1
00:00:03,253 --> 00:00:09,343
PLAYTONE PREZENTUJE

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,596
[strzał]

3
00:00:12,638 --> 00:00:20,646
[helikopter przelatuje pośród strzelaniny]
NOWA PRODUKCJA WOJNA

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
[grzmot]

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,151
Pomyśl o byciu otoczonym jako

6
00:00:26,235 --> 00:00:29,112
coś niezwykłego, okropnego.

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
To nigdy nie powinno się zdarzyć.

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,700
Nie, to było normalne.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,911
[samoloty bojowe latające nad głowami]

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,496
[kroki i szelest]

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
Walczysz na północy,

12
00:00:39,498 --> 00:00:40,624
walczysz na południu,

13
00:00:40,707 --> 00:00:42,793
walczysz na wschodzie,
walczysz na zachodzie.

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Jesteś otoczony.

15
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
[ćwierkanie ptaków]

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
Biedne dranie to jest to

17
00:00:47,172 --> 00:00:49,633
po drugiej stronie jest
problemu. Ty nie.

18
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
[krzyczy żołnierz]

19
00:00:51,343 --> 00:00:53,011
Chodźmy!

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,975
Oto historia

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,935
firmy Easy.

22
00:01:00,018 --> 00:01:02,604
Powstał w 1942 roku.

23
00:01:02,646 --> 00:01:04,314
[dudnienie silnika samolotu]

24
00:01:04,398 --> 00:01:06,650
506 Pułk Piechoty Spadochronowej.

25
00:01:06,692 --> 00:01:08,402
Część 101 Dywizji Powietrznodesantowej.

26
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
To było najlepsze.

27
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
To nie jest firma dla psów.

28
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
To nie jest firma Fox.

29
00:01:14,241 --> 00:01:16,618
To jest Easy Company.

30
00:01:17,494 --> 00:01:18,870
[eksplozja]

31
00:01:18,954 --> 00:01:19,997
[eksplozja]

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Nasz kraj został zaatakowany.

33
00:01:21,915 --> 00:01:24,835
To jest coś innego... Nie było
jak Korea czy Wietnam.

34
00:01:24,876 --> 00:01:25,836
Zostaliśmy zaatakowani.

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,713
Jest takie wrażenie

36
00:01:27,796 --> 00:01:30,882
może jesteśmy po prostu głupi
wieśniacy, ale

37
00:01:30,966 --> 00:01:32,301
wielu z nas zgłosiło się na ochotnika.

38
00:01:32,384 --> 00:01:33,343
Dwa OK!

39
00:01:33,385 --> 00:01:34,386
Jeden OK!

40
00:01:35,178 --> 00:01:36,763
[muzyka]

41
00:01:36,847 --> 00:01:38,432
Nigdy nie myślałem, że to zrobię

42
00:01:38,515 --> 00:01:39,975
przetrwać D-Day,

43
00:01:40,017 --> 00:01:42,769
nie mówiąc już o kolejnym etapie
lub następny etap.

44
00:01:42,853 --> 00:01:44,730
[muzyka trwa]

45
00:01:44,813 --> 00:01:48,066
Szanse na przeżycie są bardzo, bardzo
bardzo szczupły.

46
00:01:48,150 --> 00:01:49,443
Niezwykle szczupły.

47
00:01:49,526 --> 00:01:52,529
[strzał]

48
00:01:52,613 --> 00:01:54,197
Wynoś się, wynoś się, wynoś się!

49
00:01:54,281 --> 00:01:55,324
[strzał]

50
00:01:55,407 --> 00:01:57,868
Działania Easy Company w dniu D-Day.

51
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Jak to się stało?

52
00:01:59,953 --> 00:02:02,873
Jest w tym magia
znowu chemia.

53
00:02:02,914 --> 00:02:04,082
Nie potrafię wyjaśnić.

54
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
Miejmy nadzieję, że będzie żył wiecznie.

55
00:02:06,752 --> 00:02:09,880
[odtwarzanie muzyki]

56
00:02:09,963 --> 00:02:11,590
Byliśmy grupą aktorów.

57
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
Po prostu wszyscy byliśmy gotowi
żeby tam pojechać.

58
00:02:15,886 --> 00:02:17,054
Młody.

59
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Poważny.

60
00:02:18,597 --> 00:02:20,098
Może trochę poważnie.

61
00:02:20,182 --> 00:02:22,100
Po prostu naprawdę chcę
wykonywać dobrą pracę,

62
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
chcąc zrobić coś dobrze.

63
00:02:23,644 --> 00:02:25,729
[odtwarzanie muzyki]

64
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
Byliśmy błogosławieni i szczęśliwi
wystarczy

65
00:02:27,648 --> 00:02:29,566
aby móc portretować
życie

66
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
absolutnie prawdziwi bohaterowie.

67
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
Każdy z nich.

68
00:02:33,487 --> 00:02:36,948
Po prostu wszystko było takie duże,
tak wybuchowy,

69
00:02:37,032 --> 00:02:39,493
i wtedy dostajesz te małe
małe intymne chwile z nami.

70
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
nie wiem.

71
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
Uświadomiło mi to

72
00:02:43,622 --> 00:02:46,375
jak wyjątkowe to było
być częścią tej rzeczy.

73
00:02:46,458 --> 00:02:48,085
- Śmiałek. - Jest
bardzo święta rzecz

74
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
nieść czyjeś dziedzictwo.

75
00:02:49,336 --> 00:02:50,837
I myślę, że było
ten tajemniczy sos

76
00:02:50,921 --> 00:02:52,422
co wszyscy robiliśmy
to po coś

77
00:02:52,464 --> 00:02:53,590
poza naszą karierą.

78
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
Kiedy w to weszliśmy,

79
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
nie wiedzieliśmy, co to było.

80
00:02:57,302 --> 00:02:58,512
Tak było dopiero, gdy naprawdę
zaczął dostawać

81
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
w to, wiesz, jak,
o cholera, to jest...

82
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
To jest intensywne.

83
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
To bardzo ważne
dla nas, że mężczyźni

84
00:03:04,351 --> 00:03:05,852
pozostawili swoje dziedzictwo nienaruszone.

85
00:03:05,936 --> 00:03:07,938
Bo co oni
zrobił dla świata

86
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
należy w pełni rozpoznać.

87
00:03:10,065 --> 00:03:12,442
[strzał i eksplozja]

88
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
To jest...

89
00:03:13,985 --> 00:03:16,530
bardzo niezwykłe uczucie

90
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
i jest to bardzo nietypowa więź.

91
00:03:18,240 --> 00:03:19,866
[śpiewa] Piekło
sposób na śmierć!

92
00:03:19,950 --> 00:03:21,743
Jeśli chcesz to zadzwoń

93
00:03:21,827 --> 00:03:23,161
historia, że jesteśmy
składanie

94
00:03:23,245 --> 00:03:25,330
banda braci,

95
00:03:25,414 --> 00:03:28,125
to jest mniej więcej jasne
jak ci się uda.

96
00:03:28,208 --> 00:03:34,923
DZIEDZICTWO ZESPOŁU BRACI

97
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Czy u mnie wszystko w porządku?

98
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
- Świetnie sobie radzisz.
- Och, tak.

99
00:03:39,678 --> 00:03:41,304
nie wiem.

100
00:03:41,388 --> 00:03:43,306
Nie zapominaj, że jestem niski,
więc mogę stać.

101
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
Może byłoby lepiej.

102
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
[śmiech]

103
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
Wujka Paduche, którego używali
żeby do mnie zadzwonić.

104
00:03:49,438 --> 00:03:50,772
Co to oznacza?

105
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Cóż, to jest rodzaj szacunku
dla osób starszych.

106
00:03:53,066 --> 00:03:54,151
Nauczono nas

107
00:03:54,192 --> 00:03:55,861
właściwie od dnia
urodziłeś się,

108
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
szanujesz swoich starszych
nieważne co.

109
00:03:58,071 --> 00:04:01,158
Nas nie brakowało
w zaufaniu.

110
00:04:01,199 --> 00:04:02,534
Poczuliśmy to

111
00:04:03,410 --> 00:04:04,786
z czymkolwiek się spotkaliśmy,

112
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
moglibyśmy się zająć.

113
00:04:06,955 --> 00:04:08,665
A teraz o co chodziło
wyskakując z

114
00:04:08,707 --> 00:04:10,041
samolot, który przypadł Ci do gustu?

115
00:04:11,752 --> 00:04:12,711
50 dolarów miesięcznie.

116
00:04:12,794 --> 00:04:14,004
[śmiech]

117
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
Byliśmy całkiem
w środku

118
00:04:15,839 --> 00:04:17,215
rzeczy przez większość czasu.

119
00:04:19,885 --> 00:04:21,344
Ale cała firma była...

120
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Wiesz, było...

121
00:04:24,222 --> 00:04:25,223
Bardzo, bardzo wyjątkowe.

122
00:04:25,307 --> 00:04:30,020
[refleksyjna, podnosząca na duchu muzyka]

123
00:04:30,061 --> 00:04:32,397
Zawsze obiecałem
sobie, że pewnego dnia

124
00:04:32,481 --> 00:04:36,651
pewnego dnia napiszę swoje wspomnienia
II wojny światowej.

125
00:04:37,986 --> 00:04:40,238
I jak wszyscy inni,

126
00:04:40,947 --> 00:04:42,324
ciągle to odkładasz.

127
00:04:43,158 --> 00:04:45,952
Ale Ambrose przyszedł i

128
00:04:46,620 --> 00:04:48,872
o to poprosił

129
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
w celu pisania
książka.

130
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
Przeprowadzał ze mną wywiad, udostępniał
pytania.

131
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
Jedno pociągnęło za sobą drugie i...

132
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
To się stało.

133
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
Łatwa firma!

134
00:05:03,428 --> 00:05:04,596
Zbierzcie się wokół mnie.

135
00:05:04,679 --> 00:05:06,389
Historia firmy Easy
działa, ponieważ

136
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
jeśli spojrzeć na to wszystko

137
00:05:07,933 --> 00:05:09,601
duże punkty fabularne II wojny światowej,

138
00:05:09,684 --> 00:05:10,727
tak się składa, że tam są

139
00:05:10,769 --> 00:05:12,437
dla kilku z nich.

140
00:05:12,521 --> 00:05:13,647
Są w Normandii.

141
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
Bitwa o Ardeny.

142
00:05:18,193 --> 00:05:19,736
[eksplozja]

143
00:05:19,820 --> 00:05:20,904
Byli tam o godz

144
00:05:20,946 --> 00:05:22,280
Na koniec Orle Gniazdo.

145
00:05:23,365 --> 00:05:25,283
To był właśnie taki rodzaj
zbiegu

146
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
mógłbyś opowiedzieć całą historię

147
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
właśnie z tą grupą ludzi.

148
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
[ludzie krzyczą niewyraźnie]

149
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
Wszystko będzie w porządku.

150
00:05:35,335 --> 00:05:37,546
Nie było żadnego drgnięcia
w Kompanii Braci.

151
00:05:37,629 --> 00:05:40,298
Miał w sobie coś z dramatu dokumentalnego.

152
00:05:40,382 --> 00:05:41,800
Na tym polegał jego blask.

153
00:05:41,883 --> 00:05:43,635
Naprawdę przyciąga cię wśród mężczyzn.

154
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
Dlatego tak dobrze to znosi.

155
00:05:47,180 --> 00:05:49,099
Band of Brothers jest inny.

156
00:05:49,140 --> 00:05:51,101
Chodzi o wspieranie
siebie nawzajem,

157
00:05:51,184 --> 00:05:52,269
kochając się nawzajem,

158
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
i od kilku facetów
kto w pewnym momencie

159
00:05:55,981 --> 00:05:57,482
w ogóle się nie znali.

160
00:05:58,483 --> 00:05:59,985
Na koniec tego
10-odcinkowy wątek

161
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
będąc ludźmi, którzy umarliby
dla siebie nawzajem

162
00:06:01,945 --> 00:06:03,905
ponieważ kochają się nawzajem
inne tak bardzo.

163
00:06:03,989 --> 00:06:05,115
Nie często można to zobaczyć.

164
00:06:06,658 --> 00:06:08,618
Wiadomo, każdy młody
aktor na świecie,

165
00:06:08,660 --> 00:06:11,454
poszli na casting
w Australii,

166
00:06:11,538 --> 00:06:14,249
Londyn, Nowy Jork, Los Angeles.

167
00:06:14,332 --> 00:06:16,960
Setki i setki
dwudziestokilkuletnich chłopaków

168
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
po prostu myślę: „O Boże, chcę
być w tym czymś.”

169
00:06:19,880 --> 00:06:21,464
Wiedząc, że to była II wojna światowa

170
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
i znajomości historii
które miałem

171
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
z moim tatą rozmawiającym
o II wojnie światowej,

172
00:06:25,135 --> 00:06:27,470
i wszystkie wojny
jeśli o to chodzi,

173
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
Naprawdę byłem na to przygotowany.

174
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
Siedmiu moich pradziadków

175
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
służył w czasie II wojny światowej.

176
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Byli wszyscy

177
00:06:34,769 --> 00:06:36,271
pierwsza generacja

178
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
żydowscy nowojorczycy.

179
00:06:37,898 --> 00:06:38,940
Każdy z nich,

180
00:06:39,024 --> 00:06:41,067
ich rodziny uciekły.

181
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
To było bardzo osobiste.

182
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Powodzenia.

183
00:06:43,820 --> 00:06:45,155
Kiedy ten projekt

184
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
przyszedł do mnie,

185
00:06:46,781 --> 00:06:48,158
Byłem zaangażowany.

186
00:06:48,241 --> 00:06:49,993
Mój ojciec był w wojsku,
tak było

187
00:06:50,076 --> 00:06:51,620
podświadomie zawsze
tuż pod

188
00:06:51,661 --> 00:06:53,288
powierzchnia i coś takiego
Naprawdę chciałem

189
00:06:53,371 --> 00:06:54,706
zbadać, gdybym miał
okazja.

190
00:06:55,707 --> 00:06:57,083
Dobry wieczór, Easy Company.

191
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Dobry wieczór, proszę pana.

192
00:06:58,960 --> 00:07:00,337
Ambroży do mnie zadzwonił.

193
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Jest cały podekscytowany.

194
00:07:02,464 --> 00:07:05,717
I powiedział, że ma trochę
cudowna wiadomość.

195
00:07:05,800 --> 00:07:08,428
A on mówi: „Dick, ja
sprzedał prawa do

196
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
Kompania braci Toma Hanksa

197
00:07:11,514 --> 00:07:12,807
pod jednym warunkiem.

198
00:07:14,517 --> 00:07:16,895
Że nie odgrywa twojej roli,

199
00:07:16,978 --> 00:07:18,897
bo jest za stary.”

200
00:07:18,980 --> 00:07:20,690
Byłem kolejnym, wiesz,

201
00:07:20,774 --> 00:07:23,401
Brytyjski aktor punkowy próbuje

202
00:07:23,485 --> 00:07:25,737
zdobyć następną pracę.

203
00:07:25,820 --> 00:07:26,863
I

204
00:07:26,947 --> 00:07:28,406
każdy miał po prostu parę
boków,

205
00:07:28,490 --> 00:07:31,701
co jest bardzo typowe, wiesz,
w dużej hollywoodzkiej produkcji.

206
00:07:31,785 --> 00:07:33,578
Dają ci tylko parę
stron skryptów.

207
00:07:33,662 --> 00:07:35,538
Nauczysz się tego. Ty nie
wiedzieć o co chodzi.

208
00:07:35,580 --> 00:07:38,375
Już po pierwszym
taki, który przeczytałem,

209
00:07:38,416 --> 00:07:40,001
Właśnie zacząłem czytać tego gościa.

210
00:07:40,043 --> 00:07:42,379
Ciągle dawali mi scenariusze,
faceta nazwiskiem Dick Winters.

211
00:07:42,420 --> 00:07:45,256
A ja wciąż nie byłam pewna, kim jest Dick
Winters był w tym momencie.

212
00:07:45,340 --> 00:07:47,676
Ale potem następne przesłuchanie,
to znowu był Dick Winters.

213
00:07:47,759 --> 00:07:49,010
Kolejne przesłuchanie,
i pomyślałem,

214
00:07:49,052 --> 00:07:51,137
Prawdopodobnie powinienem zapytać
w tym momencie.

215
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Powiedzieli: „No cóż, on jest liderem
z serialu.”

216
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
Pamiętam, że myślałem,

217
00:07:54,349 --> 00:07:56,434
„Wow, to może być prawda”.

218
00:07:56,518 --> 00:07:59,270
Nie włożyłem dużo
w niego energii,

219
00:07:59,354 --> 00:08:00,563
ponieważ w pewnym sensie to osądziłem.

220
00:08:00,647 --> 00:08:03,608
Pomyślałem: Świat
Oficer II wojny.

221
00:08:03,692 --> 00:08:04,901
To pewien typ.

222
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
Jest spojrzenie.

223
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
Nie dostanę tej części.

224
00:08:09,114 --> 00:08:10,073
I dostaję książkę,

225
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
i w ten sam aktorski sposób,

226
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
po prostu otwierasz go na indeksie,

227
00:08:13,076 --> 00:08:14,077
bo wiesz...

228
00:08:14,119 --> 00:08:15,578
„Wszystko w porządku, gdzie jestem?”

229
00:08:15,662 --> 00:08:17,080
I zobaczyłam moje pierwsze zdjęcie

230
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Lewisa Nixona w łóżku,

231
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
otoczony butelkami wina,

232
00:08:20,959 --> 00:08:22,752
wiesz, gówniany uśmiech
na jego twarzy,

233
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
i a

234
00:08:24,212 --> 00:08:25,630
jestem pewien, że mam wielkiego kaca.

235
00:08:25,714 --> 00:08:27,424
I coś kliknęło,
i pomyślałem,

236
00:08:27,507 --> 00:08:29,092
„Och, zamierzam...

237
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
Dostanę to.”

238
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
Dzięki.

239
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
[szydzi]

240
00:08:34,514 --> 00:08:37,142
Myślę, że to było bardzo
powolne spalanie

241
00:08:37,225 --> 00:08:38,476
na poznaniu

242
00:08:38,560 --> 00:08:39,769
jakie to było ważne.

243
00:08:39,853 --> 00:08:41,146
Myślę, że prawdziwy

244
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
wpływ tego wszystkiego

245
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
zaczęło się dziać
kiedy właściwie my

246
00:08:44,482 --> 00:08:47,819
zaczął kontaktować się z mężczyznami
indywidualnie.

247
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
Buck był po prostu większy niż życie.

248
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
I byliśmy tacy podobni

249
00:08:53,825 --> 00:08:55,410
na tak wiele sposobów

250
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
nie był gadułą.

251
00:08:58,371 --> 00:09:00,290
Był bardzo blisko
do kamizelki.

252
00:09:00,373 --> 00:09:03,293
Był z tego taki dumny
być Amerykaninem.

253
00:09:03,334 --> 00:09:04,502
Więcej granatu!

254
00:09:04,586 --> 00:09:06,004
Pamiętam dużo strzelań,

255
00:09:06,087 --> 00:09:07,839
dużo artylerii,

256
00:09:07,922 --> 00:09:09,883
dzieje się wiele rzeczy.

257
00:09:09,966 --> 00:09:11,843
I zawsze czułem, że jestem

258
00:09:12,510 --> 00:09:13,887
jakoś...

259
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
Gdy patrzę wstecz,

260
00:09:16,347 --> 00:09:18,183
Myślałam, że mam cholerne szczęście.

261
00:09:19,851 --> 00:09:22,479
Wskoczyć w te buty

262
00:09:22,520 --> 00:09:24,105
był najbardziej zniechęcający
zadanie, jakie mogłem

263
00:09:24,189 --> 00:09:25,148
kiedykolwiek sobie wyobrazić.

264
00:09:25,190 --> 00:09:26,316
Nie będziesz tego potrzebować.

265
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
Skaczemy nisko. Weź
brzuch z powrotem.

266
00:09:27,734 --> 00:09:29,694
Niektórzy nazywali go Bykiem, inni
chłopaki nazywali go Bykiem.

267
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
Wiesz, myślę

268
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Babe i Bill, Byk!

269
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
[chichocze]

270
00:09:33,865 --> 00:09:35,158
Zawsze Byk.

271
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
Nie Byk, ale Byk.

272
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
A kiedy początkowo
sięgnął do niego,

273
00:09:39,370 --> 00:09:40,622
był

274
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
bardzo mało rozmowny.

275
00:09:45,877 --> 00:09:47,462
Czy kiedykolwiek byłeś w samolocie
wcześniej?

276
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
Nie.

277
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
Więc po raz pierwszy, ty
musiał wyskoczyć.

278
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
Tak.

279
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
Co stworzyło sytuację, w której

280
00:09:58,348 --> 00:10:01,559
Skończyło się na rozmowie z
jego żona Wera,

281
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
przez dobrą godzinę, półtorej godziny

282
00:10:05,021 --> 00:10:06,147
po tym jak z nim rozmawiałem.

283
00:10:06,815 --> 00:10:07,941
I dostałem

284
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
po prostu niesamowite, niesamowite,
od niej informacje.

285
00:10:12,487 --> 00:10:13,530
Straciliśmy kompanię F.

286
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Ponownie?

287
00:10:14,989 --> 00:10:16,616
Po przeczytaniu książki i
dowiadując się, przez co przeszli

288
00:10:16,699 --> 00:10:18,493
i kształcę się
na jednostce,

289
00:10:18,576 --> 00:10:20,245
Po prostu byłem pod wrażeniem tych chłopaków.

290
00:10:20,328 --> 00:10:23,498
Rozmawialiśmy głównie o
rodzina i życie,

291
00:10:23,581 --> 00:10:25,208
i stał się miły
dla mnie mentorem.

292
00:10:25,291 --> 00:10:26,376
I kiedy chciał

293
00:10:26,459 --> 00:10:27,585
mówić o wojnie

294
00:10:27,669 --> 00:10:28,962
mówił o tym.

295
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
Nigdy go nie namawiałem

296
00:10:30,130 --> 00:10:31,756
szturchnął go o jakąkolwiek informację.

297
00:10:31,840 --> 00:10:33,883
Faktycznie, tak to działało
w Kompanii Braci,

298
00:10:33,925 --> 00:10:35,301
żaden z chłopaków nigdy

299
00:10:35,385 --> 00:10:36,970
kiedykolwiek mówili o sobie.

300
00:10:37,053 --> 00:10:38,096
Porozmawiałbyś z nim
przez trzy godziny,

301
00:10:38,179 --> 00:10:39,430
i opowiedzieliby ci o tym
wszystko

302
00:10:39,514 --> 00:10:41,933
wszyscy w firmie
zrobili, ale sami.

303
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
A dla nich musisz iść
do innej osoby.

304
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Hej chłopaki.

305
00:10:45,603 --> 00:10:47,230
Co słyszysz?
Co powiesz?

306
00:10:47,313 --> 00:10:49,232
Zadzwoniłem do niego i powiedziałem:
„Hej, czy to pan…”

307
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
Nawet nie wiedziałem jak
wymówić jego imię.

308
00:10:50,984 --> 00:10:52,235
Robiłem to dużo
bardziej włoski.

309
00:10:52,318 --> 00:10:54,988
Zamerykanizowali to
trochę z Guarnere.

310
00:10:55,071 --> 00:10:57,574
A on odpowiedział: „Yowza!”

311
00:10:57,615 --> 00:10:59,576
A ja powiedziałem: „Cześć, jest
ten pan Guarnere?”

312
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
A on powiedział: „Tak jest.
Kto to jest?

313
00:11:01,828 --> 00:11:03,663
A ja powiedziałem: „Moje imię
jest Frankie Hughes.

314
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
Biorę udział w przesłuchaniu, żeby z tobą zagrać.

315
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
Panie Guarnere, czy jest jakiś?
rady, którą byś mi dał

316
00:11:08,418 --> 00:11:09,460
zagrać z tobą?”

317
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
I powiedział:

318
00:11:11,087 --> 00:11:13,339
„Tak, byłem płatnym zabójcą.

319
00:11:14,340 --> 00:11:16,301
Byłem 19-letnim płatnym zabójcą.

320
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
Nie zapominaj o tym.”

321
00:11:18,178 --> 00:11:19,137
Powiedziałem: „Nie zrobię tego, proszę pana”.

322
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
A on powiedział: „Powodzenia”.

323
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
Kiedy wskoczyłem w D-Day,

324
00:11:23,975 --> 00:11:25,768
Przysięgałem

325
00:11:25,852 --> 00:11:27,437
Przysięgałem, że idę
zabić każdego

326
00:11:27,520 --> 00:11:29,606
cholerny Niemiec, na który natknąłem się.

327
00:11:29,689 --> 00:11:31,107
I dlatego myślę
nadali mi przezwisko

328
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
Dziki Bill, bo ja to zrobiłem

329
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
dużo zabijania D-Day.

330
00:11:34,152 --> 00:11:35,111
[wystrzał]

331
00:11:35,195 --> 00:11:36,321
Joe!

332
00:11:36,404 --> 00:11:37,989
Jestem Ross McCool i ja
zagraj Joe Liebgotta.

333
00:11:38,656 --> 00:11:39,699
Jestem Szkotem

334
00:11:39,782 --> 00:11:41,284
kto brzmi po angielsku,
kto jest katolikiem,

335
00:11:41,367 --> 00:11:43,703
grając amerykańskiego Żyda
który mówił po niemiecku.

336
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
Miałem więc dużo do zrobienia

337
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
zatopię w nim przysłowiowe zęby.

338
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
Wcześniej ciągle dostawałem
powiedziano od mężczyzn,

339
00:11:50,793 --> 00:11:51,836
„To wredny facet”.

340
00:11:51,920 --> 00:11:54,339
Ale miał w sobie ostrość.

341
00:11:55,215 --> 00:11:56,674
Wiedział, jak być żołnierzem.

342
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
Chudy chłopczyk?

343
00:11:58,343 --> 00:11:59,802
Masz róż na szyi
w Holandii.

344
00:11:59,886 --> 00:12:01,387
Czasami naprawdę nie można
widzieć za dużo.

345
00:12:01,471 --> 00:12:03,097
Po prostu masz przeczucie, że może
wiesz,

346
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
jak wyglądają,

347
00:12:06,142 --> 00:12:07,852
sposób, w jaki się noszą,
włosy.

348
00:12:08,686 --> 00:12:09,854
[chichocze]

349
00:12:09,938 --> 00:12:12,190
Sami się ponieśli
jak cholerni mężczyźni.

350
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
To jest mój ulubiony tutaj.

351
00:12:15,151 --> 00:12:16,486
To jest

352
00:12:16,527 --> 00:12:17,987
Wintersa i Nixona.

353
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
Diabelski drań, co?

354
00:12:21,115 --> 00:12:22,700
- Taśma? - Proszę o taśmę.

355
00:12:22,784 --> 00:12:23,868
Czy mogę prosić o imię?

356
00:12:23,952 --> 00:12:25,203
Livingstone gra Nixona.

357
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
Wygląda dobrze.

358
00:12:27,747 --> 00:12:29,624
Lewis minął,

359
00:12:29,707 --> 00:12:32,627
więc nigdy tak naprawdę nie było
do stołu, żeby się z nim spotkać.

360
00:12:32,710 --> 00:12:35,171
Skontaktowałem się z Grace Nixon,
kto był

361
00:12:35,213 --> 00:12:36,756
naprawdę cudowne
i naprawdę otwarty,

362
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
jeśli chodzi o zaproszenie mnie

363
00:12:38,216 --> 00:12:40,093
w pewnym sensie w jej życie

364
00:12:40,176 --> 00:12:41,719
i dzielenie się Lewisem

365
00:12:41,803 --> 00:12:43,304
takim, jakim go znała.

366
00:12:43,346 --> 00:12:45,181
- To dobre zdjęcie.
- Jest taki przystojny.

367
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
[śmiech]

368
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Ja też tak myślę.

369
00:12:48,977 --> 00:12:51,396
Ten facet był przystojny. Tak.
Ma przystojną twarz.

370
00:12:51,479 --> 00:12:53,064
[niewyraźna paplanina]

371
00:12:53,815 --> 00:12:55,733
[muzyka]

372
00:12:55,817 --> 00:12:57,235
Spotkałem Dicka,

373
00:12:57,318 --> 00:13:00,530
i pamiętam człowieka, który to był

374
00:13:00,613 --> 00:13:02,365
podejrzliwy wobec Hollywood.

375
00:13:02,448 --> 00:13:06,244
Miał bardzo ciekawe
kombinacja

376
00:13:06,327 --> 00:13:07,537
dobre, silne ego,

377
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
ale on miał to coś niesamowitego
także pokora.

378
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
Jako aktor,

379
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
czego zawsze chcesz

380
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
czy chcesz zachować się.

381
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
Chcesz to usłyszeć

382
00:13:15,545 --> 00:13:16,879
kogoś, jeśli coś zaboli.

383
00:13:16,963 --> 00:13:18,339
Chcesz usłyszeć, czy coś

384
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
było radosne, coś było smutne.

385
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Cokolwiek to było, możesz to znaleźć
sposoby

386
00:13:24,345 --> 00:13:26,264
zgłębianie psychologii
osoby

387
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
będziesz grać.

388
00:13:27,849 --> 00:13:29,600
Do gangu, gdy siedzieliśmy
tam,

389
00:13:29,684 --> 00:13:31,728
Powiedziałem: „No cóż, kiedy
dostać się do armii,

390
00:13:31,811 --> 00:13:34,063
Nie zamierzam zgłosić się na ochotnika
na cokolwiek.

391
00:13:34,105 --> 00:13:35,148
B.S. W EKONOMII

392
00:13:35,231 --> 00:13:37,400
Po prostu zrobię cokolwiek
mówią mi

393
00:13:37,483 --> 00:13:40,194
włóż ucho i wyjdź.”

394
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
I brygadzista,

395
00:13:43,114 --> 00:13:45,908
który był weteranem I wojny światowej

396
00:13:45,950 --> 00:13:49,412
nieźle mi wskoczył na tyłeczek,

397
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
a on powiedział: „Nie, nie musisz.

398
00:13:52,749 --> 00:13:56,085
Dostajesz się do wojska,
i robisz co możesz

399
00:13:56,169 --> 00:13:57,795
każdego dnia.”

400
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
Nie odpowiedziałem mu,

401
00:14:00,798 --> 00:14:02,091
ale nigdy tego nie zapomniałem,

402
00:14:02,133 --> 00:14:03,885
i nie zapomniałem
to dzisiaj.

403
00:14:05,053 --> 00:14:06,304
[narasta trzymająca w napięciu muzyka]

404
00:14:06,387 --> 00:14:08,306
BIULETYN FILMOWY DEPARTAMENTU WOJNY

405
00:14:08,389 --> 00:14:10,141
TEN FILM JEST POUFNY

406
00:14:10,224 --> 00:14:11,934
Byli ludzie

407
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
kto myślał, że próbuje
wstawić ludzi

408
00:14:14,937 --> 00:14:18,441
do walki na spadochronie
nie da się tego zrobić.

409
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
To samobójstwo.

410
00:14:20,318 --> 00:14:21,986
I to było rygorystyczne
sprawa wolontariatu.

411
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Nie zostałeś powołany i nie powiedziano ci,

412
00:14:23,946 --> 00:14:25,782
„Pojedziesz
zostań spadochroniarzem.”

413
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
I co się stało

414
00:14:27,158 --> 00:14:29,035
czy to cię wyprowadziło z

415
00:14:29,702 --> 00:14:31,454
basen standardowy,

416
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
uczynił cię kimś wyjątkowym.

417
00:14:33,498 --> 00:14:34,665
No cóż, spokojnie, spadochroniarze.

418
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
Mam kilka telefonów
dzwoni od

419
00:14:36,542 --> 00:14:38,878
Stevena Spielberga i Toma Hanksa.

420
00:14:38,961 --> 00:14:40,463
Chcieli powiedzieć: „Spójrz,

421
00:14:40,505 --> 00:14:42,298
jak byś do tego podszedł?”

422
00:14:42,382 --> 00:14:43,674
Powiedziałem: „No cóż, spójrz.

423
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
Będziesz zatrudniał młodych mężczyzn

424
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
bez doświadczenia wojskowego.

425
00:14:49,222 --> 00:14:51,099
I jedyne, co naprawdę robią
wiedzieć o

426
00:14:51,182 --> 00:14:52,225
II wojna światowa jest ostatnią

427
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
zły film, który widzieli.”

428
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
I wierzę, że w ten sposób
naprawić to

429
00:14:55,770 --> 00:14:57,772
było dać aktorom

430
00:14:57,855 --> 00:15:00,108
jakaś przelotna znajomość

431
00:15:00,149 --> 00:15:02,985
z tym, czym jest żołnierz
w życiu naprawdę chodzi.

432
00:15:03,069 --> 00:15:05,029
I pomyślałem: „Spójrz,
oto szansa

433
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
zrobić to dobrze.”

434
00:15:06,197 --> 00:15:07,448
Pierwszą rzeczą, jaką dla nas zrobili

435
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
czy zostały założone

436
00:15:08,866 --> 00:15:12,453
10-dniowy obóz aktorski.

437
00:15:12,537 --> 00:15:14,872
Szkolą nas w tym samym
sposób, w jaki oni

438
00:15:14,956 --> 00:15:16,999
szkolić wojskowych.

439
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
Odtąd,

440
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
już do ciebie nie dzwonią

441
00:15:20,294 --> 00:15:21,546
pod twoim cywilnym nazwiskiem.

442
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
Co się dzieje, psie?

443
00:15:24,048 --> 00:15:25,133
Wszystkie te rzeczy zniknęły.

444
00:15:25,216 --> 00:15:26,843
Lata 40. XX wieku, prawda?

445
00:15:26,884 --> 00:15:27,844
Jesteśmy tak prze-*-*-*ed.

446
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Nazwa?

447
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
Luz, George.

448
00:15:31,722 --> 00:15:32,807
Zabrudzenie otworu przeziernego.

449
00:15:32,890 --> 00:15:34,851
Karnet cofnięty. [kliknięcie karabinu]

450
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
George pochodził z Providence,
Wyspa Rhode'a,

451
00:15:36,561 --> 00:15:38,729
więc był twardym facetem,

452
00:15:38,813 --> 00:15:39,897
i on

453
00:15:39,981 --> 00:15:41,732
i rozśmieszał ludzi,

454
00:15:41,816 --> 00:15:44,569
i wielu ludzi go kochało.

455
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
Czy to zakurzone skrzydła do skoku?

456
00:15:47,572 --> 00:15:49,490
Jak spodziewasz się zabić
z Hunami

457
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
kurz na twoich skrzydłach skokowych?

458
00:15:50,783 --> 00:15:52,493
Mam okazję porozmawiać
do Billa i Babe

459
00:15:52,577 --> 00:15:54,620
i Carwood, a Bill mi powiedział

460
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
ciągle siedzieliśmy
wokół,

461
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
on na to: „Mam nadzieję, że jesteś zabawny,
dzieciaku.

462
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Więc pomyślałbym: „Och,
człowieku, och, człowieku,

463
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Zniszczę tę rzecz.”

464
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
Jak przeciąłeś ten płot
i zdobądź to

465
00:16:05,047 --> 00:16:06,799
cholerny pluton w ruchu!

466
00:16:07,758 --> 00:16:08,759
[muczenie krowy]

467
00:16:08,843 --> 00:16:10,052
Tak, proszę pana!

468
00:16:10,136 --> 00:16:11,387
[pacjent przez muchę] Mój dziadek Ron,

469
00:16:11,429 --> 00:16:14,056
powiedział mi, kiedy pierwszy raz
powiedział mu, że ja

470
00:16:14,140 --> 00:16:15,600
dostał tę pracę i tak było

471
00:16:15,683 --> 00:16:17,393
wyśle nas na obóz dla rekrutów.

472
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
Pamiętam, jak mówił:

473
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
„Zacznij biec już teraz.

474
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
Reszta to spacer po kaczkach,
ale po prostu

475
00:16:22,148 --> 00:16:23,900
upewnij się, że możesz biegać
spierdalaj.”

476
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
Wiesz, że? Powiedziałem: „OK”.

477
00:16:26,110 --> 00:16:27,445
[śmiech]

478
00:16:27,528 --> 00:16:29,113
Co to za firma?

479
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
Łatwa firma!

480
00:16:30,615 --> 00:16:31,574
Co robimy?

481
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
Jesteśmy sami!

482
00:16:33,493 --> 00:16:36,245
[śpiewa] Hej młody punk,
nie daj się tak zwieść.

483
00:16:36,287 --> 00:16:38,873
[śpiewa] Jestem instruktorem
w Szkole Powietrznej.

484
00:16:38,915 --> 00:16:41,417
[śpiewa] Jestem instruktorem
w Szkole Powietrznej.

485
00:16:41,501 --> 00:16:43,419
I wszyscy są trochę
pełen obaw

486
00:16:43,461 --> 00:16:45,546
o spotkaniu z Kapitanem Dale'em Dye'em,

487
00:16:45,630 --> 00:16:47,632
doradca wojskowy ds. kina.

488
00:16:47,715 --> 00:16:49,884
Masz trzy próby.

489
00:16:49,967 --> 00:16:52,303
Pstryknięcie i przypływ mocy.

490
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
Możesz to zrobić.

491
00:16:54,305 --> 00:16:55,932
Wkradłem się do plutonu

492
00:16:56,015 --> 00:16:57,099
kiedy miałem 10 lat.

493
00:16:57,141 --> 00:16:59,435
Widziałem Dale'a Dye'a upijającego się
na tym ekranie.

494
00:16:59,519 --> 00:17:01,103
Mówię: „Chcę pracować z
tych ludzi pewnego dnia.”

495
00:17:01,187 --> 00:17:02,897
I wiedziałem to już wtedy.

496
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
A potem, 13 lat później,
tam byłem.

497
00:17:06,025 --> 00:17:08,152
Myślę, że wygląda dobrze,
Webstera.

498
00:17:08,236 --> 00:17:10,571
Zostałem obsadzony w tej roli,
kto wyraźnie

499
00:17:10,613 --> 00:17:12,573
był człowiekiem, który zadawał pytania
autorytet.

500
00:17:12,657 --> 00:17:14,909
Ten facet jechał na Harvard.

501
00:17:14,992 --> 00:17:16,619
Miał swój bilet
z wojny.

502
00:17:16,702 --> 00:17:17,787
Nie musiał iść.

503
00:17:17,870 --> 00:17:19,664
Znałem Davida Webstera

504
00:17:19,747 --> 00:17:22,333
duch był potężny.

505
00:17:22,416 --> 00:17:23,459
Perconte.

506
00:17:23,501 --> 00:17:26,587
[porywająca muzyka patriotyczna]

507
00:17:26,671 --> 00:17:27,713
Byłem gotowy.

508
00:17:27,797 --> 00:17:30,299
Powiem fizycznie
Byłem gotowy.

509
00:17:30,383 --> 00:17:32,468
Nie mogłem być żadnym
bardziej gotowy.

510
00:17:32,510 --> 00:17:33,636
Próbowano to zrozumieć

511
00:17:33,678 --> 00:17:35,471
łańcuch dowodzenia,

512
00:17:35,513 --> 00:17:37,056
i kim byli ludzie.

513
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
Po prostu nie mógł tego zrozumieć

514
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Kapitan Dye był po prostu kapitanem.

515
00:17:40,768 --> 00:17:42,937
Był taką siłą
nad naszym życiem

516
00:17:43,020 --> 00:17:44,063
musisz być generałem.

517
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
Jak, masz...
I on to miał na myśli.

518
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
A on powiedział: „Generale,
Ja tylko próbowałem--

519
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
Powiedział: „Co?

520
00:17:48,484 --> 00:17:49,944
Perconte, zejdź i daj
ja 50.”

521
00:17:50,027 --> 00:17:52,488
A Jim mógł po prostu robić pompki
dopóki nie będziesz zmęczony.

522
00:17:52,530 --> 00:17:53,823
Jakby on po prostu... Poszedł...

523
00:17:53,864 --> 00:17:55,199
[szybko naśladuje pompki]

524
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
– OK, co mówiłeś?

525
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
– Generale, mówiłem…
„Jeszcze 50”.

526
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
Jakby miał dopiero zacząć. Ty
wiem, był niezniszczalny.

527
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
[porywająca muzyka patriotyczna]

528
00:18:02,790 --> 00:18:04,667
Dale naprawdę to zrobił
mądra rzecz gdzie

529
00:18:04,709 --> 00:18:06,627
postawił Damiana i mnie
w tym samym składzie.

530
00:18:06,711 --> 00:18:08,212
Mianował mnie dowódcą drużyny.

531
00:18:08,296 --> 00:18:10,840
A potem o pewnym
punkt, że się przesunął.

532
00:18:10,923 --> 00:18:12,883
A potem się pogodził
awansowanego obok mnie.

533
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
A Dale na to:

534
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
„Wiesz,

535
00:18:15,970 --> 00:18:17,847
Myślę, że prawdopodobnie
zawsze naprawdę

536
00:18:17,930 --> 00:18:20,308
utknął w łonie Lewisa Nixona.

537
00:18:20,391 --> 00:18:21,434
Myślę, że prawdopodobnie tak było
trochę

538
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
konkurencyjna rzecz pomiędzy

539
00:18:23,728 --> 00:18:25,313
trochę tych chłopaków.”

540
00:18:25,396 --> 00:18:27,231
I okazało się, że to naprawdę pomocne.

541
00:18:27,315 --> 00:18:30,526
Przeniosłem się z prywatnego
do sierżanta

542
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
niemal natychmiast.

543
00:18:31,652 --> 00:18:33,029
Nawet nie wiedząc, co ja
robił.

544
00:18:33,112 --> 00:18:36,198
A oni na to: „Och, bierz
dowódca twojego plutonu.”

545
00:18:36,282 --> 00:18:37,241
To do cholery znaczy?

546
00:18:37,325 --> 00:18:38,367
Postój!

547
00:18:38,409 --> 00:18:39,744
Sierżancie plutonu, przejmij dowodzenie.

548
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
To znaczy, mogłeś przeczytać
to w książce

549
00:18:41,245 --> 00:18:42,538
i nie dostałbyś tego.

550
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
Mogłeś ci powiedzieć
to sześć razy i

551
00:18:43,914 --> 00:18:44,874
zepsułbyś to.

552
00:18:44,957 --> 00:18:46,334
I zdajesz sobie sprawę: „O mój Boże,

553
00:18:46,417 --> 00:18:47,793
to pełne zanurzenie

554
00:18:48,961 --> 00:18:50,713
tak działa obóz rekrutacyjny.”

555
00:18:50,796 --> 00:18:53,090
Ludzie przychodzili i pytali
mnie po poradę.

556
00:18:53,174 --> 00:18:54,800
Co mamy zrobić, proszę pana?

557
00:18:54,884 --> 00:18:56,886
To było jak intensywny kurs

558
00:18:56,927 --> 00:18:58,721
w przywództwie.

559
00:18:58,804 --> 00:19:00,264
Ludzie chcą twojego autorytetu.

560
00:19:00,348 --> 00:19:01,891
Chcą, żebyś był Dickiem
Zimy.

561
00:19:01,974 --> 00:19:04,268
Chcą, żebyś rządził,
więc musisz dostarczyć.

562
00:19:04,352 --> 00:19:06,729
Chcę skoncentrowanych wybuchów
od ognia karabinów maszynowych.

563
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
Nie marnuj amunicji.

564
00:19:08,272 --> 00:19:10,024
Idź, biegaczu, idź. Osłaniaj go.

565
00:19:10,066 --> 00:19:12,026
Trochę się boisz,
i ty jesteś jak,

566
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
„Nie wiem, co robię.

567
00:19:13,819 --> 00:19:15,905
Nie wiem, co to jest.”

568
00:19:15,946 --> 00:19:17,448
A potem drugi
myślałem, że mam

569
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
potem było tak,

570
00:19:19,617 --> 00:19:21,285
– Cóż, oni też nie.

571
00:19:21,369 --> 00:19:23,704
[wojskowy rytm bębna]

572
00:19:23,788 --> 00:19:26,582
To zupełnie nowy pomysł.

573
00:19:26,624 --> 00:19:28,292
To był pierwszy raz

574
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
że tego próbowano.

575
00:19:30,795 --> 00:19:33,798
To staje się bardzo łatwą decyzją
zrobić później.

576
00:19:33,881 --> 00:19:36,092
„Zgłoszę się na ochotnika
dla spadochroniarzy.”

577
00:19:36,175 --> 00:19:38,260
Twoi rodzice mówią: „Nie, proszę
nie rób tego.

578
00:19:38,302 --> 00:19:39,970
To niewłaściwe zachowanie.”

579
00:19:40,054 --> 00:19:41,597
I tak dalej.

580
00:19:41,681 --> 00:19:43,224
Ale chcesz być
z najlepszymi.

581
00:19:44,934 --> 00:19:46,435
Każdy z
wymagania były

582
00:19:46,519 --> 00:19:47,728
coś do zdobycia, ponieważ

583
00:19:47,812 --> 00:19:49,814
chcieliśmy być w 506.

584
00:19:50,815 --> 00:19:51,982
Były różne rodzaje

585
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
ćwiczenia, które trzeba było zaliczyć.

586
00:19:57,405 --> 00:19:59,532
Ci, którym nie udało się dorównać

587
00:19:59,615 --> 00:20:00,950
zostali wyrzuceni ze spółki.

588
00:20:02,326 --> 00:20:04,203
To szkolenie w Toccoa,

589
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
który trwał około 13 tygodni,

590
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
zacznijmy od

591
00:20:08,624 --> 00:20:09,834
trening fizyczny.

592
00:20:10,668 --> 00:20:12,878
Nauka lewej twarzy, prawej twarzy

593
00:20:12,962 --> 00:20:14,213
i sprawisz, że będą w formie.

594
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
Niektórzy z nich stracili tyle samo
za 40 funtów.

595
00:20:19,218 --> 00:20:21,303
Ale nie miałem nic
stracić.

596
00:20:21,387 --> 00:20:23,472
Ważyłem około 130.

597
00:20:23,514 --> 00:20:24,807
Gdybym schudła 40 funtów,

598
00:20:24,849 --> 00:20:26,851
Nie byłbym duży
wystarczy, żeby zostać.

599
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
[wojskowe bębnienie trwa]

600
00:20:29,979 --> 00:20:31,772
[niewyraźna paplanina]

601
00:20:31,856 --> 00:20:32,815
[gwizdek]

602
00:20:32,857 --> 00:20:33,858
Zamówienia uległy zmianie.

603
00:20:33,941 --> 00:20:34,984
Wstawać!

604
00:20:35,067 --> 00:20:36,527
Wykłady zostają odwołane.

605
00:20:36,610 --> 00:20:38,863
Firma Easy działa
w górę Currahee.

606
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
Przenosić! Przenosić! [krzesła i stoły
skrobanie]

607
00:20:41,449 --> 00:20:43,659
[inspirujące kompilacje muzyczne]

608
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
Currahee.

609
00:20:45,870 --> 00:20:48,247
To była duża przeszkoda.

610
00:20:48,330 --> 00:20:49,415
Aby móc to uruchomić.

611
00:20:50,541 --> 00:20:52,209
I nie powinienem mówić: uciekaj.

612
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
Odnosisz błędne wrażenie.

613
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
Nie uruchomiliśmy tego.

614
00:20:56,297 --> 00:20:58,674
Zrobiłeś przetasowanie spadochronu,

615
00:20:58,716 --> 00:21:01,552
co jest małym krokiem tasowania.

616
00:21:01,635 --> 00:21:03,846
Niemożliwe
uruchom tę rzecz.

617
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
Nikt nie mógł.

618
00:21:06,182 --> 00:21:07,183
No dalej, możesz zrobić
to tam.

619
00:21:07,224 --> 00:21:09,477
Pospiesz się. Chodź na górę. Chodźmy.

620
00:21:09,560 --> 00:21:11,145
Chodź, Guarnere. Christensona,
Pospiesz się.

621
00:21:11,228 --> 00:21:12,188
Pospiesz się.

622
00:21:12,271 --> 00:21:14,565
Włożyli strach przed diabłem
we mnie

623
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
kiedy zaczęli
opowiadając mi o

624
00:21:16,025 --> 00:21:17,234
ta góra, wiesz.

625
00:21:17,318 --> 00:21:19,403
Że będziesz musiała uciekać
ta góra.

626
00:21:19,487 --> 00:21:20,821
Biegasz po tej górze
albo nie jesteś

627
00:21:20,905 --> 00:21:23,365
będziesz, nie będziesz
być w tym stroju.

628
00:21:23,449 --> 00:21:25,534
Masz 50 minut
do góry i z powrotem

629
00:21:25,618 --> 00:21:26,786
i będę cię obserwować.

630
00:21:28,412 --> 00:21:29,497
Na co czekasz?

631
00:21:29,580 --> 00:21:31,081
Sposób, w jaki ich szkolił,

632
00:21:31,165 --> 00:21:33,125
bezlitosny sposób,

633
00:21:33,959 --> 00:21:35,044
hartował je.

634
00:21:35,085 --> 00:21:37,171
Cześć, Silver!

635
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
[bieg wielu kroków]

636
00:21:38,756 --> 00:21:39,882
Teraz, kiedy mówimy o

637
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
nasz pierwotny dowódca kompanii,

638
00:21:42,468 --> 00:21:43,886
Kapitanie Sobel,

639
00:21:43,969 --> 00:21:45,888
zrobił wszystko, co w jego mocy,

640
00:21:45,971 --> 00:21:48,307
ale miał niewłaściwą pracę.

641
00:21:49,600 --> 00:21:51,435
Właśnie wyszli
gdzieś tam.

642
00:21:51,519 --> 00:21:52,603
Po prostu je zdobądźmy.

643
00:21:52,686 --> 00:21:54,605
Sir, mamy tu doskonałą osłonę.

644
00:21:54,688 --> 00:21:56,023
Poruczniku, rozmieścić swoje wojska.

645
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
To znaczy, tutaj jest Żyd, miejski,

646
00:22:01,821 --> 00:22:03,948
jak starszy facet,
na głębokim południu,

647
00:22:04,031 --> 00:22:06,909
trenuje mnóstwo
18-latków i...

648
00:22:06,951 --> 00:22:08,911
Wiadomo, było tego mnóstwo

649
00:22:08,953 --> 00:22:10,996
ówczesnym antysemityzmem.

650
00:22:11,080 --> 00:22:12,248
Wiedział, że tak jest

651
00:22:12,289 --> 00:22:14,625
rozwalając ich
czasami.

652
00:22:16,418 --> 00:22:18,254
Wyglądasz na zmęczonego.

653
00:22:18,337 --> 00:22:19,964
Jest karetka
czekam na Ciebie o godz

654
00:22:20,047 --> 00:22:21,632
u dołu wzgórza.

655
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
Wszystko może się teraz zakończyć.

656
00:22:23,634 --> 00:22:25,135
Nigdy więcej bólu,

657
00:22:25,219 --> 00:22:26,804
nigdy więcej Currahee,

658
00:22:26,887 --> 00:22:29,265
nie ma już kapitana Sobela.

659
00:22:29,348 --> 00:22:30,599
Był osłem końskim.

660
00:22:30,641 --> 00:22:31,976
[chichocze]

661
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Porucznik Sobel nie nienawidzi

662
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
Easy Company, szeregowy Randleman.

663
00:22:35,855 --> 00:22:37,606
[wiele kroków]

664
00:22:37,648 --> 00:22:38,774
On po prostu cię nienawidzi.

665
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
[chichot żołnierzy]

666
00:22:40,150 --> 00:22:41,110
Dziękuję, proszę pana.

667
00:22:41,193 --> 00:22:42,945
Jego przesłanie dla nas jest takie

668
00:22:42,987 --> 00:22:44,363
abyś prowadził ludzi

669
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
przez strach.

670
00:22:47,867 --> 00:22:50,369
Prowadzisz ludzi surowo
dyscyplina.

671
00:22:52,037 --> 00:22:56,000
Powiedziałem: „Nie, ty prowadzisz
to na przykładzie.”

672
00:22:56,083 --> 00:22:58,669
A mieliśmy dwa różne
filozofie.

673
00:22:58,752 --> 00:23:01,130
Spełniłem swój obowiązek jako I
rozkazano, proszę pana.

674
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
I nie zgadzam się.

675
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
Więc,

676
00:23:03,966 --> 00:23:06,635
Twoje opcje są dość proste,
Porucznik.

677
00:23:06,677 --> 00:23:07,803
O co chodzi z Wintersem?

678
00:23:07,845 --> 00:23:09,013
czyni go tak dobrym przywódcą?

679
00:23:11,223 --> 00:23:13,309
Cóż, podejmuje swoje obowiązki

680
00:23:13,392 --> 00:23:16,186
cholernie daleko przed nami
jego przywilej.

681
00:23:17,688 --> 00:23:19,607
I oddajesz swoje życie

682
00:23:19,690 --> 00:23:22,526
sprawić, żeby wyglądał dobrze
zamiast robić

683
00:23:24,153 --> 00:23:26,614
co ci powiedziano lub zamówiono
zrobić.

684
00:23:29,241 --> 00:23:30,492
Dick Winters był bardzo

685
00:23:30,534 --> 00:23:31,744
dobry przywódca, doskonały przywódca.

686
00:23:31,827 --> 00:23:33,662
Mężczyźni poszli za nim
w imię tego.

687
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
Sobel, nie zrobiliby tego.

688
00:23:35,205 --> 00:23:38,334
Easy Company, zdałeś
Twój ostatni test w terenie.

689
00:23:38,375 --> 00:23:42,087
Bootcamp był prawdopodobnie
punkt zwrotny

690
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
ponieważ była to grupa mężczyzn

691
00:23:44,131 --> 00:23:45,674
który właśnie zrozumiał misję.

692
00:23:45,716 --> 00:23:47,134
I przez zrozumienie
misja,

693
00:23:47,801 --> 00:23:49,762
stało się braterstwem.

694
00:23:49,845 --> 00:23:51,555
Twoimi oczami, poprzez
twoje działania,

695
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
poprzez Twoje gesty,
przez twoje

696
00:23:52,973 --> 00:23:54,767
obchodzenie się z bronią,
przez twoje noszenie

697
00:23:54,850 --> 00:23:56,060
munduru, wszystkiego.

698
00:23:56,143 --> 00:23:57,561
Prawda tam jest.

699
00:23:57,645 --> 00:23:58,812
Niech zabłyśnie, chłopcy.

700
00:23:59,480 --> 00:24:02,399
Spraw, aby świat był dumny

701
00:24:02,483 --> 00:24:04,026
firmy Easy

702
00:24:04,068 --> 00:24:08,405
i świat będzie świętował
nasi przodkowie.

703
00:24:08,489 --> 00:24:09,490
Nie s-*-*-* tego spierdolmy.

704
00:24:10,324 --> 00:24:11,867
Tak, proszę pana.

705
00:24:11,951 --> 00:24:14,453
Nieźle jak na grupę aktorów.
[chichocze]

706
00:24:15,120 --> 00:24:16,080
Godzina H.

707
00:24:16,163 --> 00:24:17,748
Dzień D.

708
00:24:17,831 --> 00:24:19,541
Byliśmy dokładnie przygotowani.

709
00:24:21,251 --> 00:24:22,753
Mężczyźni byli

710
00:24:23,629 --> 00:24:25,339
wyszkolony, zahartowany,

711
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
Fizycznie i psychicznie,

712
00:24:29,969 --> 00:24:31,553
i byli gotowi do skoku.

713
00:24:31,595 --> 00:24:33,138
[porywająca muzyka patriotyczna]

714
00:24:33,222 --> 00:24:34,431
[samolot wojskowy
ryk silnika]

715
00:24:34,515 --> 00:24:36,892
Zaufanie zależy
o sukcesie

716
00:24:36,976 --> 00:24:38,227
cokolwiek próbujesz zrobić.

717
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
Odwaga

718
00:24:40,854 --> 00:24:44,400
to jest to, co Cię inspiruje
robić rzeczy

719
00:24:44,483 --> 00:24:46,318
które są potrzebne do zdobycia
rzeczy zrobione.

720
00:24:47,111 --> 00:24:48,237
Zawsze mówiłem: odwaga

721
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
nie jest brakiem strachu.

722
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Odwaga idzie naprzód
i co robić

723
00:24:52,449 --> 00:24:55,077
nawet trzeba to zrobić
jeśli czujesz strach.

724
00:24:55,119 --> 00:24:58,288
[pobudzający patriotyzm
muzyka trwa]

725
00:24:58,372 --> 00:25:01,583
D-Day nie był wypadkiem
to zadziałało,

726
00:25:01,667 --> 00:25:03,919
było na to przygotowane.

727
00:25:03,961 --> 00:25:06,296
Po prostu nie wiedzieliśmy, co
robili w tamtym czasie.

728
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
Dowiedzieliśmy się o tym później.

729
00:25:09,049 --> 00:25:12,052
[ryk silników samolotów,
trzymająca w napięciu muzyka]

730
00:25:15,180 --> 00:25:16,432
Kiedy dotrzesz do tego punktu

731
00:25:16,515 --> 00:25:17,766
stoisz w drzwiach,

732
00:25:17,808 --> 00:25:19,101
zadajesz sobie pytanie,

733
00:25:19,143 --> 00:25:21,395
– Co ja tu do cholery robię?

734
00:25:21,437 --> 00:25:23,605
To tylko jedna rzecz
zrobić i gotowe.

735
00:25:23,647 --> 00:25:26,650
[niewyraźna paplanina radiowa,
napięta muzyka]

736
00:25:29,361 --> 00:25:32,197
Rutyną był pilot
włączyłby A

737
00:25:32,281 --> 00:25:33,782
czerwone światło przy drzwiach

738
00:25:33,824 --> 00:25:35,451
i tak należało
wskazać

739
00:25:35,492 --> 00:25:36,744
które ty miałeś, ja nie
wiedzieć czy

740
00:25:36,827 --> 00:25:39,079
to było pięć minut
lub trzy minuty.

741
00:25:39,163 --> 00:25:40,622
Kiedy masz czerwone światło,
zrobiłbyś to

742
00:25:40,664 --> 00:25:42,416
wstań i połącz się.

743
00:25:43,959 --> 00:25:45,294
Przyłączać!

744
00:25:45,377 --> 00:25:47,463
Zobacz za drzwiami

745
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
i widziałem łuskę,

746
00:25:48,839 --> 00:25:49,882
tablice śledzące i

747
00:25:49,965 --> 00:25:51,675
to, co unosi się w powietrzu.

748
00:25:53,594 --> 00:25:55,888
A potem powiedział do mnie: „Czerwony
światło.”

749
00:25:55,971 --> 00:25:58,307
Cóż, do czasu, kiedy ja
musiał przejść

750
00:25:58,348 --> 00:25:59,892
ten proces myślowy,

751
00:25:59,975 --> 00:26:01,852
mówi: „Zielone światło”.

752
00:26:01,935 --> 00:26:03,854
A ja nadal siedzę
tam, na pokładzie

753
00:26:04,521 --> 00:26:05,856
samolotu

754
00:26:05,939 --> 00:26:07,316
i wszyscy chłopaki
siedzą

755
00:26:07,357 --> 00:26:09,568
więc powiedziałem: „O Boże,
chodźmy.”

756
00:26:09,651 --> 00:26:11,528
[szum wiatru, strzały
śmigająca przeszłość]

757
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
Byliśmy czymś w rodzaju świnek morskich.

758
00:26:14,698 --> 00:26:16,867
Każdy chciał dostać
z samolotów.

759
00:26:16,950 --> 00:26:18,327
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

760
00:26:18,368 --> 00:26:19,703
Czy to światło wygląda
zielony dla ciebie?

761
00:26:19,787 --> 00:26:22,206
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

762
00:26:22,289 --> 00:26:23,874
Nieważne gdzie jesteś
w, wyciągnij ich.

763
00:26:24,750 --> 00:26:25,876
Flakon był straszny.

764
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
A samolot był

765
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
absolutnie okropne.

766
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
To było jak

767
00:26:31,048 --> 00:26:32,841
Święto 4 lipca

768
00:26:32,883 --> 00:26:34,009
dziesięć razy więcej.

769
00:26:34,051 --> 00:26:36,386
[ryk silnika samolotu]

770
00:26:38,388 --> 00:26:39,556
Ja skoczyłem pierwszy.

771
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Chodźmy!

772
00:26:43,060 --> 00:26:45,020
[dramatyczna muzyka nabrzmiewa]

773
00:26:46,939 --> 00:26:48,732
A Randleman był ostatni
skakać.

774
00:26:48,816 --> 00:26:50,567
[gwałtowny wiatr]

775
00:26:50,651 --> 00:26:52,236
Miałem pchać
wszyscy wyszli.

776
00:26:53,403 --> 00:26:54,613
To było jak skok
z dwupiętrowego

777
00:26:54,696 --> 00:26:56,198
budynek tam, gdzie był.

778
00:26:56,281 --> 00:26:57,366
Nikt nie lądował

779
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
gdzie mieli.

780
00:27:00,077 --> 00:27:03,705
Byłem dziesięć mil skąd
skoczyliśmy.

781
00:27:03,747 --> 00:27:07,876
[Szelest kroków
wysoka trawa, strzały]

782
00:27:07,918 --> 00:27:09,211
Po prostu byliśmy rozproszeni

783
00:27:09,253 --> 00:27:11,380
z jednego końca półwyspu
do drugiego,

784
00:27:11,964 --> 00:27:13,006
mężczyźni, o ile

785
00:27:13,090 --> 00:27:16,176
30 kilometrów od ich zrzutu
strefa.

786
00:27:16,260 --> 00:27:17,719
Są więc zdani na siebie.

787
00:27:17,761 --> 00:27:19,555
Ale tak czy inaczej
ci goście,

788
00:27:19,638 --> 00:27:21,098
osoby z

789
00:27:21,181 --> 00:27:22,391
Joe Toye,

790
00:27:22,933 --> 00:27:24,184
Popeye Wynn,

791
00:27:24,226 --> 00:27:25,561
znaleźli cel

792
00:27:25,644 --> 00:27:27,020
i znaleźli go na czas.

793
00:27:27,938 --> 00:27:29,565
Wszyscy byliśmy zagubieni,

794
00:27:29,648 --> 00:27:31,567
ale dotarliśmy do celu

795
00:27:31,650 --> 00:27:33,235
i osiągnęliśmy cel.

796
00:27:33,318 --> 00:27:36,280
[muzyka puchnie]

797
00:27:37,531 --> 00:27:40,409
Cóż, następnego ranka
po świetle dziennym,

798
00:27:40,492 --> 00:27:42,995
Jestem w tej grupie, jesteśmy
poruszając się w górę

799
00:27:43,078 --> 00:27:44,788
tę drogę i biegnę
w Zimy.

800
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
Co się dzieje?

801
00:27:46,957 --> 00:27:48,292
Na czym polega zatrzymanie? Nie jestem pewien.

802
00:27:48,375 --> 00:27:49,877
[odległa eksplozja]

803
00:27:49,918 --> 00:27:52,254
Za pięć dostaniesz dziesięć
coś z tym wspólnego.

804
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
Tak mówi Winters
ja, mówi

805
00:27:53,380 --> 00:27:54,923
jest tu kilku chłopaków,

806
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
jacyś Niemcy tutaj

807
00:27:57,885 --> 00:27:59,887
strzelając kilkoma działami artyleryjskimi.

808
00:27:59,970 --> 00:28:01,263
Powiedział,

809
00:28:01,346 --> 00:28:02,306
„Chcielibyśmy się tego dowiedzieć

810
00:28:02,389 --> 00:28:03,557
co się tam dzieje

811
00:28:03,599 --> 00:28:05,142
i zobacz, co możemy z tym zrobić
to.”

812
00:28:05,225 --> 00:28:07,269
Jest trochę Kraut Eighty-Eights
w górze,

813
00:28:07,352 --> 00:28:08,937
do przodu i w prawo
o czym?

814
00:28:08,979 --> 00:28:10,439
300 metrów?

815
00:28:10,480 --> 00:28:11,773
W górę, przez te ogrody.

816
00:28:11,815 --> 00:28:12,816
Teraz są dokładnie między nami

817
00:28:12,900 --> 00:28:14,109
i grobla numer dwa.

818
00:28:14,151 --> 00:28:16,653
Strzelanie do chłopców
lądowanie w Utah.

819
00:28:16,737 --> 00:28:17,696
Myślisz, że Easy sobie z tym poradzi?

820
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
Tak, proszę pana.

821
00:28:19,198 --> 00:28:21,158
Są dwa pistolety
o których wiemy,

822
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
strzelanina na plaży w Utah

823
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
[odległa eksplozja trwa]

824
00:28:23,493 --> 00:28:25,245
i planuje trzeci
i czwarty

825
00:28:26,079 --> 00:28:27,789
tutaj i tutaj.

826
00:28:27,831 --> 00:28:29,917
Niemcy są w okopach

827
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
z dostępem do całości
bateria.

828
00:28:32,085 --> 00:28:34,171
Jak myślisz, ilu Krautów
mamy do czynienia?

829
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
Nie mam pojęcia.

830
00:28:37,382 --> 00:28:38,800
Nie mam pojęcia.

831
00:28:38,884 --> 00:28:41,470
Nic w instrukcji
powie ci, jak to zrobić

832
00:28:41,553 --> 00:28:43,805
reagować na sposób ataku
te pistolety.

833
00:28:43,847 --> 00:28:45,474
Nie masz pojęcia, co tam jest,

834
00:28:45,515 --> 00:28:47,142
ile tam jest ludzi.

835
00:28:47,184 --> 00:28:49,311
Wszystko, co wiesz, jest tam
baterię broni

836
00:28:49,394 --> 00:28:50,938
strzelać do tych plaż.

837
00:28:52,064 --> 00:28:53,273
Gdybyś wiedział wtedy,

838
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
nie zrobiłbyś tego, co byś zrobił
zrobione.

839
00:28:55,651 --> 00:28:57,069
Mogło być 200 ludzi
tam.

840
00:28:57,152 --> 00:28:58,403
Tam mogło być 10.

841
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
Nie masz pojęcia.

842
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Kapitanie, drugi oddział.

843
00:29:01,823 --> 00:29:03,533
- Tak, proszę pana. - W porządku,
słyszałeś to słowo.

844
00:29:03,617 --> 00:29:04,868
Ruszajmy się, ruszajmy się.

845
00:29:04,952 --> 00:29:07,162
[eksplozja, narastająca napięta muzyka]

846
00:29:07,204 --> 00:29:09,748
Podzieliłem grupę
na dwie jednostki.

847
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
Porucznik Compton był ze mną.

848
00:29:12,292 --> 00:29:13,335
Dałem mu połowę ludzi

849
00:29:13,377 --> 00:29:14,711
i wziąłem połowę ludzi.

850
00:29:15,963 --> 00:29:17,214
Dałem instrukcje, poszedłem,

851
00:29:18,382 --> 00:29:21,718
„Compton, przeczołgaj się
trawa.

852
00:29:21,802 --> 00:29:25,222
A kiedy rzucasz granaty,

853
00:29:25,305 --> 00:29:27,307
Naładuję resztę
chłopaków.”

854
00:29:27,349 --> 00:29:28,684
[napięta muzyka trwa]

855
00:29:28,767 --> 00:29:31,395
[rozpoczęły się szybkie strzały,
krzyk żołnierza]

856
00:29:36,066 --> 00:29:38,026
Wyjdę przez ten żywopłot,

857
00:29:38,068 --> 00:29:40,070
i zerkam.

858
00:29:40,153 --> 00:29:42,531
Podnoszę wzrok i zerkam
przez krzaki

859
00:29:42,614 --> 00:29:44,700
i widzę kilku Niemców
tutaj

860
00:29:44,783 --> 00:29:48,537
jakieś 30, 50 metrów dalej.

861
00:29:48,620 --> 00:29:50,539
I mniej więcej w tym czasie

862
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
Guarnere podbiega

863
00:29:52,666 --> 00:29:54,751
i wskakuje obok mnie.

864
00:29:54,835 --> 00:29:56,003
[ciąg dalszy szybkich strzałów]

865
00:29:56,086 --> 00:29:57,546
[mruczy]

866
00:29:57,629 --> 00:30:00,007
[eksplozja]

867
00:30:00,090 --> 00:30:01,717
Bucka Comptona, tak.

868
00:30:01,800 --> 00:30:04,678
On i ja rzucaliśmy trochę
granaty, po prostu atakuję.

869
00:30:04,720 --> 00:30:07,014
To głupie, kiedy się na to patrzy
na to, ale mieliśmy szczęście.

870
00:30:07,097 --> 00:30:08,348
Bardzo szczęśliwy.

871
00:30:08,432 --> 00:30:10,434
Uważam, że Niemcy byli bardzo
bardzo zaskoczony

872
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
że ich zaatakowaliśmy.

873
00:30:11,935 --> 00:30:14,730
Myśleli, że są
zaatakowany przez większą siłę.

874
00:30:14,813 --> 00:30:17,024
Chodźmy! Chodźmy!

875
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
Podążaj za mną!

876
00:30:18,525 --> 00:30:20,027
[eksplozja]

877
00:30:20,110 --> 00:30:21,320
[ciąg dalszy szybkich strzałów]

878
00:30:25,115 --> 00:30:26,241
Compton, osłaniaj ogień!

879
00:30:26,283 --> 00:30:28,744
Wiesz, kiedy Popeye został uderzony

880
00:30:28,785 --> 00:30:30,954
rano w D-Day miał rację
obok mnie.

881
00:30:32,664 --> 00:30:35,792
Więc mogę mówić z pierwszej ręki
na tym.

882
00:30:35,876 --> 00:30:37,377
A kiedy został uderzony i on

883
00:30:37,461 --> 00:30:38,879
upadł, został mocno uderzony.

884
00:30:39,588 --> 00:30:41,131
[Papież krzyczy]

885
00:30:41,214 --> 00:30:42,924
Po tym jak zostałem uderzony,

886
00:30:42,966 --> 00:30:44,509
[jęczy i krzyczy]

887
00:30:44,593 --> 00:30:45,844
i nie chciałam go zostawiać,

888
00:30:45,927 --> 00:30:47,095
wiesz.

889
00:30:47,137 --> 00:30:48,430
Przepraszam, proszę pana!

890
00:30:48,513 --> 00:30:49,765
schrzaniłem sprawę!

891
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
Nie chcesz wejść do innego

892
00:30:51,683 --> 00:30:54,186
sytuacja z ludźmi
nie wiesz.

893
00:30:54,269 --> 00:30:56,772
A ja byłem z nimi
ludzie za

894
00:30:56,813 --> 00:30:58,607
trwa trzy lata.

895
00:30:58,648 --> 00:31:00,317
Powiedział: „Przykro mi, poruczniku.

896
00:31:00,400 --> 00:31:01,610
wygłupiłem się.

897
00:31:01,651 --> 00:31:02,944
Przepraszam.”

898
00:31:02,986 --> 00:31:04,863
Z prostego powodu
to w raczkowaniu

899
00:31:04,946 --> 00:31:07,199
przez to pole trawy,

900
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
miał tyłek
trochę za wysoko

901
00:31:09,326 --> 00:31:11,328
i jedno miał rację
przez oba policzki.

902
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
I został ciężko ranny.

903
00:31:14,081 --> 00:31:16,666
Ale on powiedział: „Przykro mi,
Wygłupiłem się.”

904
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Nie powiedział: „Pomóż”.

905
00:31:18,710 --> 00:31:19,920
To jest mężczyzna.

906
00:31:21,254 --> 00:31:22,297
O cholera.

907
00:31:22,339 --> 00:31:23,465
Hej Popeye, jak źle jest?

908
00:31:23,507 --> 00:31:25,467
Przepraszam, proszę pana, nie miałem na myśli...

909
00:31:25,509 --> 00:31:26,635
Całą resztę zrobił on.

910
00:31:26,676 --> 00:31:27,761
On jest dobrym człowiekiem.

911
00:31:27,844 --> 00:31:29,679
Raz, dwa, trzy.

912
00:31:29,763 --> 00:31:30,806
[mruczy]

913
00:31:30,847 --> 00:31:32,432
Zejdź na dół.

914
00:31:32,516 --> 00:31:33,517
Schodzić.

915
00:31:34,851 --> 00:31:36,144
Musiałem zdobyć

916
00:31:36,228 --> 00:31:38,563
podróż tego gościa,
wiesz?

917
00:31:38,647 --> 00:31:40,774
Musiałem opowiedzieć historię Popeye’a

918
00:31:40,857 --> 00:31:41,858
dla jego rodziny

919
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
i nie zepsuć tego.

920
00:31:45,654 --> 00:31:46,947
Miał wrażenie, że tak
zawieść ludzi.

921
00:31:47,864 --> 00:31:49,825
To tylko świadectwo...

922
00:31:49,866 --> 00:31:50,992
do tych facetów i

923
00:31:51,034 --> 00:31:52,035
...

924
00:31:52,119 --> 00:31:54,663
braterstwo, które mieli, I
zgadnij.

925
00:31:54,704 --> 00:31:56,790
Nie sprawia to
jest pan naszym dowódcą, sir?

926
00:31:58,208 --> 00:31:59,501
Tak, tak.

927
00:31:59,543 --> 00:32:01,378
Twoja wielka obawa jest faktem
że nie

928
00:32:01,461 --> 00:32:02,879
chcesz zawieść swojego kumpla.

929
00:32:02,963 --> 00:32:05,882
Nie chcesz pozwolić temu facetowi
obok ciebie.

930
00:32:05,966 --> 00:32:07,342
A jeśli jesteś liderem,
nie chcesz

931
00:32:07,426 --> 00:32:08,468
zawiedź swoich ludzi.

932
00:32:10,137 --> 00:32:12,180
Myślę, że podjęliśmy decyzję.

933
00:32:12,222 --> 00:32:13,932
Nie róbmy z tego faceta

934
00:32:14,015 --> 00:32:15,142
Superman

935
00:32:15,225 --> 00:32:16,184
z pierwszego odcinka.

936
00:32:16,226 --> 00:32:18,145
Zobaczmy, jak staje się Supermanem.

937
00:32:18,228 --> 00:32:20,021
Zobaczmy, jak radzi sobie niesamowicie
rzeczy.

938
00:32:20,063 --> 00:32:21,064
Ale nadal istnieją wątpliwości.

939
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
To młody człowiek.

940
00:32:22,232 --> 00:32:23,358
Właśnie wskoczył do

941
00:32:23,400 --> 00:32:24,484
wyzwolić Europę

942
00:32:24,526 --> 00:32:25,694
z samolotu.

943
00:32:25,777 --> 00:32:27,028
Ma 26 lat.

944
00:32:27,070 --> 00:32:29,281
Ma kontrolę nad 50 ludźmi.

945
00:32:29,364 --> 00:32:31,366
I po prostu zobaczmy, jak rośnie.

946
00:32:32,784 --> 00:32:34,494
I nie sądzę
Dickowi to się podobało.

947
00:32:34,578 --> 00:32:36,872
Chciał scharakteryzować
on myśli,

948
00:32:36,955 --> 00:32:38,039
wrastając w tę rolę.

949
00:32:38,081 --> 00:32:39,749
Powiedział: „Po prostu wiedziałem”.

950
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
Wróciłem do niego po

951
00:32:42,461 --> 00:32:44,379
widział całą rzecz.
Zapytałem: „Co teraz myślisz?”

952
00:32:44,463 --> 00:32:45,755
Położył mi rękę na ramieniu
i poszedł,

953
00:32:45,839 --> 00:32:47,549
– Chłopie, udało ci się.

954
00:32:47,591 --> 00:32:49,968
[silnik samolotu ryczy nad głową]

955
00:32:51,261 --> 00:32:54,181
Nazywa się to „Operacją
Ogród Targowy”.

956
00:32:54,222 --> 00:32:55,891
Jeśli chodzi o lotnictwo
zaangażowane dywizje,

957
00:32:55,932 --> 00:32:58,268
ten jest jeszcze większy
niż Normandia.

958
00:32:58,351 --> 00:33:00,145
Zanurzamy się głęboko
okupowała Holandię.

959
00:33:02,063 --> 00:33:03,440
Kiedy wyszła zima
strzelaliśmy

960
00:33:03,523 --> 00:33:05,984
odcinek czwarty i mamy
wpadł w zasadzkę.

961
00:33:06,067 --> 00:33:07,194
[wystrzał, odgłosy ciała]

962
00:33:07,277 --> 00:33:08,778
Zeskocz, gdy jeden z naszych drugich
porucznicy

963
00:33:08,862 --> 00:33:11,573
zostaje postrzelony, i chłopaki
zeskoczyć ze zbiorników.

964
00:33:11,615 --> 00:33:13,074
[strzał]

965
00:33:13,116 --> 00:33:14,117
Dick Winters odszedł.

966
00:33:15,785 --> 00:33:17,245
Poszedł do domu.

967
00:33:17,329 --> 00:33:18,955
Powiedział: „Widziałem wystarczająco dużo”.

968
00:33:19,039 --> 00:33:20,415
Nie mogli tego oglądać.

969
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
To było dla nich zbyt realne

970
00:33:21,958 --> 00:33:23,418
żeby zobaczyć, co robimy.

971
00:33:24,794 --> 00:33:25,962
To było największe
komplement, że my

972
00:33:26,046 --> 00:33:27,088
można było dać.

973
00:33:27,172 --> 00:33:29,216
[szybki strzał z karabinu, niewyraźny
krzyczeć]

974
00:33:30,383 --> 00:33:31,760
Czy ludzie strzelali
ty, kiedy ty--

975
00:33:31,801 --> 00:33:33,803
O tak, to jest to
kiedy się dowiedziałem

976
00:33:33,887 --> 00:33:36,389
kiedy możesz usłyszeć
kule śpiewają,

977
00:33:37,516 --> 00:33:38,683
to cię nie dotknie.

978
00:33:38,767 --> 00:33:40,143
Ale kiedy pękają jak
to wokół uszu

979
00:33:40,227 --> 00:33:41,228
uszy, są już blisko.

980
00:33:41,978 --> 00:33:42,938
[chichocze]

981
00:33:43,021 --> 00:33:44,564
I czy gwizdali
lub snapowanie?

982
00:33:44,648 --> 00:33:45,774
Przyciąganie.

983
00:33:45,815 --> 00:33:47,817
[zbliża się czołg]

984
00:33:47,901 --> 00:33:48,944
[granat wybucha]

985
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Cofnij się!

986
00:33:50,070 --> 00:33:51,238
Spadać!

987
00:33:51,321 --> 00:33:52,322
Spadać!

988
00:33:53,949 --> 00:33:55,575
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

989
00:33:55,659 --> 00:33:57,035
Ruszaj się, ruszaj się!

990
00:33:57,118 --> 00:33:59,037
W Holandii...

991
00:33:59,120 --> 00:34:00,121
Chodźmy!

992
00:34:00,205 --> 00:34:02,207
A u nas jest ciężko, ciężko

993
00:34:03,166 --> 00:34:04,292
tam walczyć

994
00:34:04,334 --> 00:34:05,335
więc to

995
00:34:05,418 --> 00:34:07,462
aż do pułku
zainteresowany,

996
00:34:07,546 --> 00:34:08,964
tak,

997
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
przetrwaliśmy i wygraliśmy.

998
00:34:13,176 --> 00:34:15,804
Ale straciliśmy wiele spotkań.

999
00:34:15,845 --> 00:34:17,514
[ponura muzyka]

1000
00:34:18,848 --> 00:34:20,475
Chodź!

1001
00:34:20,517 --> 00:34:21,935
Cichy!

1002
00:34:22,018 --> 00:34:24,813
Elementy pierwszego i szóstego
Dywizja Pancerna SS

1003
00:34:24,896 --> 00:34:27,274
przedarli się
Las Ardenski.

1004
00:34:27,357 --> 00:34:28,483
Byliśmy w Normandii.

1005
00:34:29,234 --> 00:34:30,360
Byliśmy w Holandii.

1006
00:34:31,194 --> 00:34:32,821
Wiedzieliśmy, że jesteśmy tzw

1007
00:34:32,862 --> 00:34:34,698
sprawny strój bojowy.

1008
00:34:36,408 --> 00:34:38,952
Kiedy wyjeżdżaliśmy do Bastogne,

1009
00:34:39,869 --> 00:34:42,163
brakowało nam sprzętu.

1010
00:34:42,247 --> 00:34:44,082
Nie mieliśmy dość
amunicja.

1011
00:34:44,165 --> 00:34:46,543
Nie mieliśmy dość
ciepłe ubrania.

1012
00:34:46,626 --> 00:34:49,087
Ale mieliśmy pewność.

1013
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
Hej, kolego.

1014
00:34:50,213 --> 00:34:51,506
Hej, kolego. Hej, kolego.

1015
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
Co się stało?

1016
00:34:52,591 --> 00:34:53,758
Gdzie do cholery idziesz?

1017
00:34:53,842 --> 00:34:55,343
Pojawili się znikąd.

1018
00:34:55,385 --> 00:34:56,636
Zamordowali nas.

1019
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Musisz się stąd wydostać.

1020
00:34:57,804 --> 00:34:59,723
Właśnie tu dotarliśmy. Zdobądź amunicję.

1021
00:34:59,806 --> 00:35:01,725
Żołnierze, których widzieliśmy
jak weszliśmy

1022
00:35:01,808 --> 00:35:03,643
byli całkowicie zdemoralizowani.

1023
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
To znaczy, byli po prostu

1024
00:35:06,813 --> 00:35:08,440
próbując się stamtąd wydostać.

1025
00:35:08,523 --> 00:35:09,524
[trąbi]

1026
00:35:09,608 --> 00:35:10,900
Zrób dziurę! Hej!

1027
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
Zrób dziurę!

1028
00:35:12,068 --> 00:35:13,028
Mam amunicję!

1029
00:35:13,111 --> 00:35:14,863
Łap co się da!

1030
00:35:14,946 --> 00:35:16,406
Poruczniku, jesteś darem niebios.

1031
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
Grałem porucznika George'a C.
Ryż.

1032
00:35:21,161 --> 00:35:23,371
Wykonał dziewięć biegów,

1033
00:35:23,455 --> 00:35:25,540
co jest niewiarygodne.

1034
00:35:25,624 --> 00:35:27,459
Spróbuję zrobić kolejne
amunicja, jeśli mogę

1035
00:35:27,542 --> 00:35:28,877
ale nie licz na nic.

1036
00:35:28,960 --> 00:35:30,003
Dziękuję, proszę pana.

1037
00:35:30,086 --> 00:35:31,087
Wezmę tego gościa.

1038
00:35:32,881 --> 00:35:35,425
Dywizja Pancerna już jest
przeciąć drogę na południe.

1039
00:35:35,508 --> 00:35:37,385
[silnik uruchamia się]

1040
00:35:37,427 --> 00:35:39,387
Wygląda na to, że idziecie
być otoczonym.

1041
00:35:39,471 --> 00:35:41,264
Jesteśmy spadochroniarzami, poruczniku.

1042
00:35:41,348 --> 00:35:42,891
Powinniśmy być otoczeni.

1043
00:35:42,974 --> 00:35:44,434
Pamiętam mojego dziadka
naprawdę nie

1044
00:35:44,517 --> 00:35:47,270
mówić o wojnie, o tym, co poszedł
przez.

1045
00:35:47,354 --> 00:35:50,065
Nawet mój własny tata tego nie zrobił
dużo rozmawiać.

1046
00:35:50,148 --> 00:35:52,233
Po prostu to pokolenie, po prostu

1047
00:35:52,317 --> 00:35:54,069
są po prostu dość pokorni
i po prostu milczą.

1048
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
I tak, aby je zdobyć
historie są rzadkie.

1049
00:35:56,404 --> 00:35:59,407
To prawdziwy klejnot
się stało.

1050
00:35:59,449 --> 00:36:01,159
I myślę, wiesz,

1051
00:36:01,242 --> 00:36:03,078
kiedy na to patrzysz, wygląda to tak

1052
00:36:03,119 --> 00:36:05,413
to lekcja historii.
A ty: „Uff!

1053
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
Czy możesz sobie to wyobrazić?”

1054
00:36:07,165 --> 00:36:08,416
Powodzenia.

1055
00:36:08,458 --> 00:36:09,834
Dzięki.

1056
00:36:09,918 --> 00:36:11,920
[brzęknięcie]

1057
00:36:11,961 --> 00:36:13,463
Naprawdę, kiedy już się tym zajmiesz,

1058
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
w pewnym sensie zaczynasz czuć

1059
00:36:15,674 --> 00:36:17,425
jacy wszyscy byli młodzi

1060
00:36:17,509 --> 00:36:20,720
podczas II wojny światowej i jak ci idzie,
„Poczekaj, to były dzieci”.

1061
00:36:25,392 --> 00:36:26,768
Nie pamiętam, czy to było

1062
00:36:26,851 --> 00:36:29,104
najzimniejsza zima w historii,
najzimniej w

1063
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
30 lat lub 50 lat.

1064
00:36:30,939 --> 00:36:33,066
Ale to było strasznie
mroźna zima.

1065
00:36:33,858 --> 00:36:35,276
[ponura muzyka]

1066
00:36:35,318 --> 00:36:37,362
To znaczy, nie mogę sobie wyobrazić co
ci goście przeszli.

1067
00:36:39,030 --> 00:36:40,448
Tak bym się domyślił

1068
00:36:40,532 --> 00:36:43,785
rażąca część Bastogne

1069
00:36:43,827 --> 00:36:45,870
jak bardzo jesteś bezbronny.

1070
00:36:45,954 --> 00:36:48,832
[konstrukcja muzyki antycypacyjnej]

1071
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
Gdy zaczną nas otaczać,

1072
00:36:51,710 --> 00:36:55,505
i obrona trwała dalej
budować,

1073
00:36:55,588 --> 00:36:58,383
dopóki nie mieliśmy tych 16 mil
obwód

1074
00:36:58,967 --> 00:37:00,218
w okolicach Bastogne,

1075
00:37:01,386 --> 00:37:03,638
które w końcu trzymaliśmy.

1076
00:37:03,680 --> 00:37:04,681
Złapaliśmy człowieka!

1077
00:37:05,598 --> 00:37:06,850
Wspominaliśmy o tym później

1078
00:37:07,976 --> 00:37:10,186
jak dziura w pączku.

1079
00:37:12,981 --> 00:37:15,775
Dostali pączki. Dostali
dziura w środku.

1080
00:37:15,817 --> 00:37:17,652
Nie ma mowy, żebyś przegapił
ta dziura.

1081
00:37:17,694 --> 00:37:19,237
Jesteś otoczony.

1082
00:37:19,320 --> 00:37:20,989
Wszystko, co robią, to po prostu
dalej cię ostrzeliwują.

1083
00:37:21,030 --> 00:37:22,866
Nie ma mowy, żebyś przegapił
ostrzał.

1084
00:37:22,949 --> 00:37:25,493
[eksplozja, niewyraźne krzyki]

1085
00:37:25,535 --> 00:37:27,662
Zabierz stąd swoich chłopców!
Pociągnij go z powrotem!

1086
00:37:27,704 --> 00:37:28,830
-[eksplozja] -Chodźmy!

1087
00:37:28,913 --> 00:37:30,707
Pamiętam, jak byłem w Bastogne,

1088
00:37:30,790 --> 00:37:32,500
Zastanawiałem się: „Guarnere
i zrobiłbym to

1089
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
podzielcie się tą dziurą razem.”

1090
00:37:35,754 --> 00:37:37,547
I byliśmy już bardzo blisko.

1091
00:37:38,882 --> 00:37:41,217
I ty, dziki Billu.

1092
00:37:42,385 --> 00:37:44,012
Ja też zainwestowałem
dużo cholernego czasu

1093
00:37:44,053 --> 00:37:46,890
-kształtując cię w coś
przydatne. -[chichocze]

1094
00:37:46,973 --> 00:37:49,517
Guarnere, bez wątpienia
o Guarnere, jest

1095
00:37:49,601 --> 00:37:51,561
takie trudne, trudne...

1096
00:37:54,147 --> 00:37:56,524
typ faceta.

1097
00:37:56,608 --> 00:37:58,401
Byli inni, jestem pewien.

1098
00:37:58,485 --> 00:37:59,903
Cóż, facet o imieniu

1099
00:37:59,986 --> 00:38:01,946
Pamiętam Joe Toye’a.

1100
00:38:03,239 --> 00:38:06,201
To był twardy facet, wiesz.

1101
00:38:06,284 --> 00:38:08,244
I nie mam na myśli tego w

1102
00:38:08,328 --> 00:38:10,580
pejoratywne. Mam na myśli trudne...

1103
00:38:11,706 --> 00:38:13,166
pod względem błonnika.

1104
00:38:13,249 --> 00:38:14,250
[eksplozja]

1105
00:38:14,751 --> 00:38:15,752
Nadchodzi!

1106
00:38:16,795 --> 00:38:17,796
Kryć się!

1107
00:38:18,922 --> 00:38:20,381
[eksplozja trwa]

1108
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Kryj się!

1109
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
[eksplozja trwa]

1110
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
Cholera!

1111
00:38:27,055 --> 00:38:29,265
Wiesz, w odcinku 7, Bill

1112
00:38:29,349 --> 00:38:30,767
i Joe Toye tracą nogi.

1113
00:38:30,850 --> 00:38:32,352
[eksplozja]

1114
00:38:32,852 --> 00:38:34,395
Cholera!

1115
00:38:34,479 --> 00:38:35,438
-Chodź, Jo. -[krzyczy]

1116
00:38:35,522 --> 00:38:37,190
Chodź, kolego. Pospiesz się!

1117
00:38:38,691 --> 00:38:40,235
Trzymać się! Będę tam!
Będę tam!

1118
00:38:40,318 --> 00:38:42,737
[eksplozja, krzyki żołnierzy]

1119
00:38:42,821 --> 00:38:43,905
Nie!

1120
00:38:43,947 --> 00:38:45,448
[eksplozja trwa]

1121
00:38:46,616 --> 00:38:49,494
Chciałem wiedzieć, jak Bill

1122
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
sobie z tym poradził.

1123
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
Mówił, jakie to straszne
Bastogne był

1124
00:38:53,665 --> 00:38:54,916
i jak ta stała

1125
00:38:54,958 --> 00:38:56,167
bombardowanie było naprawdę straszne.

1126
00:38:56,835 --> 00:38:58,002
Ale

1127
00:38:58,086 --> 00:39:00,088
powiedział, że nie zrobiłby--

1128
00:39:00,129 --> 00:39:01,798
„Tak, zostałem trafiony. I ja
było, wiesz.”

1129
00:39:01,881 --> 00:39:04,676
Naprawdę to zbagatelizował,
więc zadzwoniłem do Carwooda.

1130
00:39:04,759 --> 00:39:07,554
I rozmawiałem z panem Liptonem
i powiedział

1131
00:39:07,637 --> 00:39:08,596
Powiedziałem: „Kiedy został uderzony…”

1132
00:39:08,680 --> 00:39:11,015
I zrobiło się bardzo cicho

1133
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
i zdałem sobie sprawę, że był zdenerwowany.

1134
00:39:13,142 --> 00:39:14,352
A ja powiedziałem: „Wiesz co,

1135
00:39:14,435 --> 00:39:16,271
Panie Lipton, nie mamy
porozmawiać o tym.

1136
00:39:16,354 --> 00:39:19,148
Wiem, że to było takie surowe.”

1137
00:39:21,025 --> 00:39:22,235
Pojechałem do Guarnere.

1138
00:39:23,820 --> 00:39:25,905
Siedział na ziemi.

1139
00:39:25,989 --> 00:39:29,033
Jego noga była poważnie zmiażdżona.

1140
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
Trzymał się za nogę i

1141
00:39:30,326 --> 00:39:31,661
tak się trzęsło.

1142
00:39:33,496 --> 00:39:34,497
I...

1143
00:39:38,126 --> 00:39:39,335
Powiedział: „Usta,

1144
00:39:39,419 --> 00:39:42,046
Dopadli starego Guarnere
tym razem.”

1145
00:39:43,756 --> 00:39:45,633
Został uderzony już wcześniej, ale

1146
00:39:45,717 --> 00:39:46,718
naprawdę go tam zabrali.

1147
00:39:46,801 --> 00:39:49,804
[emocjonalna, ponura muzyka]

1148
00:39:54,934 --> 00:39:56,644
-[chrząka] -Mam cię.

1149
00:39:56,686 --> 00:39:59,147
Nie uratowałem życia Joe Toye’a.

1150
00:39:59,188 --> 00:40:00,815
Może to zrobiłem. nie wiem.

1151
00:40:01,774 --> 00:40:03,943
Ale jak mówię, to mój kumpel.

1152
00:40:04,027 --> 00:40:05,069
Zrobiłbym to dla każdego.

1153
00:40:06,362 --> 00:40:09,157
To bardzo pomogło jako aktorowi

1154
00:40:09,198 --> 00:40:11,534
kiedy miałeś praktykę
wysadzanie drzew.

1155
00:40:12,493 --> 00:40:13,828
Nie było tego na zielonym ekranie.

1156
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
To było...

1157
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
Wiesz, naprawdę miałem na to ochotę

1158
00:40:19,375 --> 00:40:21,169
Buck był ze mną w tym momencie.

1159
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
[niewyraźny krzyk]

1160
00:40:23,254 --> 00:40:24,380
[chwiejny oddech]

1161
00:40:24,964 --> 00:40:26,549
Medyku!

1162
00:40:29,135 --> 00:40:31,220
I widzieć, jak moi kumple dostają
wybuchł przede mną,

1163
00:40:32,597 --> 00:40:34,015
Poczułem się jak Buck.

1164
00:40:34,057 --> 00:40:36,559
I myślę, że dlatego
moment był taki prawdziwy, ponieważ

1165
00:40:37,477 --> 00:40:38,853
byliśmy bandą braci.

1166
00:40:39,854 --> 00:40:40,897
[wzdycha]

1167
00:40:40,980 --> 00:40:42,065
Mieliśmy przetrwać.

1168
00:40:42,148 --> 00:40:43,191
W porządku.

1169
00:40:43,232 --> 00:40:46,402
A my płaczemy i smucimy się
w gronie

1170
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
na różne sposoby i trzymamy się
waga

1171
00:40:48,237 --> 00:40:49,572
sytuacja u nas.

1172
00:40:49,656 --> 00:40:51,783
I ci ludzie utrzymali ciężar
sytuacja z nimi

1173
00:40:51,866 --> 00:40:53,534
resztę życia.
A oni wiedzą tylko

1174
00:40:53,576 --> 00:40:54,577
myśli, które miały w głowie.

1175
00:40:54,661 --> 00:40:56,245
A oni tylko wiedzą, jakie to trudne
to było

1176
00:40:56,329 --> 00:40:57,330
iść spać czy nie

1177
00:40:57,956 --> 00:40:59,707
dla nich.

1178
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
To było głęboko osobiste
do nich.

1179
00:41:01,751 --> 00:41:04,712
[chrząka, eksplozja trwa]

1180
00:41:04,796 --> 00:41:06,839
Stracić tych dwóch mężczyzn, to...

1181
00:41:07,799 --> 00:41:08,883
To nim wstrząsnęło.

1182
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
Winters zdecydował, że tak
trząsł się...

1183
00:41:11,219 --> 00:41:13,763
zbyt wstrząśnięty, żeby zostać
w firmie,

1184
00:41:13,846 --> 00:41:15,223
więc go przenieśliśmy.

1185
00:41:15,306 --> 00:41:17,100
Compton był dobrym oficerem.

1186
00:41:17,850 --> 00:41:19,435
Dobry żołnierz.

1187
00:41:19,519 --> 00:41:22,355
Tak się złożyło, że go trafiło
tam w niewłaściwym czasie.

1188
00:41:22,438 --> 00:41:23,439
Wiesz, on nigdy by nie powiedział,

1189
00:41:23,523 --> 00:41:24,857
„Tak się czułem, kiedy
to się wydarzyło.”

1190
00:41:25,650 --> 00:41:27,235
To by było tak

1191
00:41:27,318 --> 00:41:28,569
spojrzenie na tysiąc jardów

1192
00:41:28,653 --> 00:41:30,071
kiedy go zapytam

1193
00:41:30,154 --> 00:41:31,906
jak to było tego dnia.

1194
00:41:31,948 --> 00:41:33,032
Faceci to lubią

1195
00:41:33,116 --> 00:41:35,743
mówić głośno, mówiąc
bardzo mało.

1196
00:41:35,785 --> 00:41:38,788
[żałosna muzyka skrzypcowa]

1197
00:41:42,542 --> 00:41:44,836
Naprawdę poznał swoich ludzi
dobrze i dbał o swoich ludzi,

1198
00:41:44,919 --> 00:41:46,045
co oczywiście Dick
Zima była taka,

1199
00:41:46,129 --> 00:41:47,422
„Nie można podejść zbyt blisko
swoim ludziom.”

1200
00:41:47,505 --> 00:41:48,965
Ale to po prostu nie było

1201
00:41:49,048 --> 00:41:50,967
kim był Buck Compton.

1202
00:41:51,050 --> 00:41:52,969
Jeśli coś kochał,
kochał całym sobą.

1203
00:41:53,052 --> 00:41:56,973
I bardzo to podziwiam
o Bucku

1204
00:41:57,056 --> 00:41:59,267
i dlatego było to takie trudne
dla niego w końcu.

1205
00:41:59,350 --> 00:42:01,269
Nie było czegoś takiego jak tzw
Zespół stresu pourazowego wtedy.

1206
00:42:01,310 --> 00:42:03,271
[hymn żałobny]

1207
00:42:03,354 --> 00:42:04,939
Powstał 101 Dywizjon Powietrznodesantowy

1208
00:42:04,981 --> 00:42:07,942
znany z tego, czego dokonał
Bitwa o Ardeny.

1209
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
Gazety ich nazywały

1210
00:42:09,068 --> 00:42:11,154
poobijane dranie
z Bastogne.

1211
00:42:11,237 --> 00:42:12,321
To były duchy dla tych ludzi.

1212
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
Kiedy nazywasz siebie Penkala

1213
00:42:13,948 --> 00:42:16,200
lub Muck lub Luz,

1214
00:42:16,284 --> 00:42:17,785
to nie były imiona postaci.

1215
00:42:17,827 --> 00:42:19,203
Miały głęboki, intymny charakter

1216
00:42:19,287 --> 00:42:20,329
relacje z tymi chłopakami.

1217
00:42:20,413 --> 00:42:21,497
Kochali tych facetów i

1218
00:42:21,581 --> 00:42:22,790
reprezentowałeś ich.

1219
00:42:22,874 --> 00:42:25,877
[samochód prędkości wzdłuż autostrady
gdy ucichnie żałobna muzyka]

1220
00:42:26,836 --> 00:42:28,087
Zwiedziliśmy

1221
00:42:28,171 --> 00:42:30,089
w ślady
firmy Easy.

1222
00:42:30,131 --> 00:42:31,799
Związaliśmy się, Frank i ja.

1223
00:42:31,841 --> 00:42:33,634
Więc to jest jedyne
oryginalny dom?

1224
00:42:33,676 --> 00:42:34,886
Nie, w drugim
stronie drogi

1225
00:42:34,969 --> 00:42:36,846
w siedzibie
Niemców-

1226
00:42:36,929 --> 00:42:40,224
Pamiętam tę chwilę, kiedy wszyscy
Wysiadłem z autobusu w Bastogne.

1227
00:42:40,308 --> 00:42:41,642
Wszyscy zaczęliśmy wchodzić.

1228
00:42:41,684 --> 00:42:43,311
Wielu z tych mężczyzn nigdy tego nie robiło
wróciłem,

1229
00:42:43,352 --> 00:42:44,979
większość z nich nigdy tego nie robiła
wróciłem.

1230
00:42:46,189 --> 00:42:47,440
I...

1231
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
jakoś się wycofaliśmy.

1232
00:42:50,651 --> 00:42:51,652
Dobra.

1233
00:42:51,694 --> 00:42:53,071
Dom, słodki dom, Bill.

1234
00:42:53,613 --> 00:42:54,614
Tak, to prawda.

1235
00:42:58,534 --> 00:43:00,161
Tak, proszę pana.

1236
00:43:00,203 --> 00:43:02,163
Kto wie, kto leżał w tej dziurze
dzisiaj?

1237
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
[kaszel]

1238
00:43:04,248 --> 00:43:05,833
Więc przechodząc tamtędy,

1239
00:43:05,917 --> 00:43:06,918
po prostu byś je zobaczył.

1240
00:43:08,753 --> 00:43:10,004
„No cóż, ja bym...

1241
00:43:10,046 --> 00:43:13,508
Cóż, gdyby był
tutaj, cóż...

1242
00:43:13,549 --> 00:43:15,468
No cóż, prawdopodobnie tak
byli właśnie tutaj.

1243
00:43:15,551 --> 00:43:16,677
Byłbym tutaj.”

1244
00:43:16,761 --> 00:43:17,845
A ty po prostu powiedziałeś: „Wow”.

1245
00:43:17,929 --> 00:43:20,598
Mieliśmy swoje okopowe nory
właśnie tutaj,

1246
00:43:20,681 --> 00:43:23,059
i drugi obszar,
i drugi obszar.

1247
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
Gdziekolwiek musieliśmy się przenieść
wyjdź i zakop ponownie.

1248
00:43:27,021 --> 00:43:29,482
Bo Krautowie mieli pod dostatkiem
artylerii.

1249
00:43:29,565 --> 00:43:30,525
Najbardziej zamierzone-

1250
00:43:30,608 --> 00:43:31,567
To przeszło tutaj.

1251
00:43:31,651 --> 00:43:33,027
Łuskanie.

1252
00:43:33,069 --> 00:43:34,946
Najbardziej zamierzony jeden z nich.

1253
00:43:35,029 --> 00:43:36,864
Nie mogłeś w to uwierzyć.
Musiałeś tu być.

1254
00:43:36,948 --> 00:43:38,366
Po prostu wpadłeś do dziury

1255
00:43:38,449 --> 00:43:40,368
i po prostu się módl, to wszystko.

1256
00:43:40,451 --> 00:43:42,620
Jeśli to wejdzie, to nie
dowiem się tego.

1257
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
Kilka ramion

1258
00:43:45,665 --> 00:43:47,250
chodzili wokół siebie.

1259
00:43:47,333 --> 00:43:48,876
Niektórzy z nich płaczą
płakali,

1260
00:43:48,918 --> 00:43:49,877
i niektórzy z nich by to zrobili
żart,

1261
00:43:49,961 --> 00:43:51,379
i będzie śmiech i płacz.

1262
00:43:51,420 --> 00:43:53,840
To jest miejsce, w którym nie możesz uwierzyć
ten pocisk leci, sir.

1263
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
-Tak. - Łuskanie, nie
pamiętajcie o żadnym ostrzale.

1264
00:43:56,467 --> 00:43:57,635
[chichocze]

1265
00:43:57,718 --> 00:43:59,887
-Albo nie ma śniegu, powiedziałem. -[śmiech]

1266
00:43:59,929 --> 00:44:01,848
-Nie wierzysz temu facetowi.
-[śmiech]

1267
00:44:04,767 --> 00:44:08,271
[melancholijna muzyka]

1268
00:44:08,354 --> 00:44:10,731
To było po prostu bardzo efektowne
dla młodego mężczyzny

1269
00:44:10,815 --> 00:44:12,733
dla mnie i wiem
tu nie chodzi o mnie,

1270
00:44:12,775 --> 00:44:14,819
być tam i być tego świadkiem,
ponieważ to cię zmienia.

1271
00:44:16,154 --> 00:44:18,948
[melancholijna muzyka trwa]

1272
00:44:24,078 --> 00:44:27,540
[szybkie kroki, krakanie wrony]

1273
00:44:27,623 --> 00:44:29,292
Powiedział: „Chodź ze mną, proszę pana”.

1274
00:44:29,375 --> 00:44:31,419
Co, co, co, co?

1275
00:44:31,460 --> 00:44:32,753
Frank, Frank, co się dzieje?

1276
00:44:32,795 --> 00:44:34,547
[oddychając ciężko]

1277
00:44:34,630 --> 00:44:35,631
Nie wiem, proszę pana.

1278
00:44:37,133 --> 00:44:38,134
nie wiem.

1279
00:44:39,051 --> 00:44:41,220
Zabrał mnie do tego płotu i

1280
00:44:42,054 --> 00:44:45,766
Przyglądałem się niektórym ofiarom.

1281
00:44:45,850 --> 00:44:47,977
Byli w obozie koncentracyjnym.

1282
00:44:49,353 --> 00:44:50,771
I to było oczywiście
okazało się

1283
00:44:50,855 --> 00:44:52,523
nazwać Holokaustem.

1284
00:44:54,400 --> 00:44:56,110
I zabili ich,

1285
00:44:56,152 --> 00:44:57,320
zagłodzić ich na śmierć i

1286
00:44:57,403 --> 00:44:59,655
pochowaliśmy ich tak, jak śmieci
w tym kraju.

1287
00:45:01,824 --> 00:45:03,117
Zrób rów i zepchnij ich wszystkich,

1288
00:45:03,159 --> 00:45:04,160
wrzuć ich tam wszystkich

1289
00:45:04,243 --> 00:45:05,244
i zakryj je.

1290
00:45:07,205 --> 00:45:08,956
Więc otworzyłeś bramy
i wszedł?

1291
00:45:09,040 --> 00:45:10,041
[kiwa głową]

1292
00:45:12,835 --> 00:45:14,462
Nie ma słów, żeby to opisać,

1293
00:45:14,545 --> 00:45:16,589
ale jak na nie spojrzałeś
w oku,

1294
00:45:18,132 --> 00:45:19,634
spuściliby głowę,

1295
00:45:19,717 --> 00:45:21,052
spuściliby wzrok.

1296
00:45:22,553 --> 00:45:24,597
I to by ci przypominało,

1297
00:45:25,848 --> 00:45:27,475
pies to

1298
00:45:27,558 --> 00:45:29,852
był maltretowany i bity.

1299
00:45:32,396 --> 00:45:33,814
I szczerze do siebie

1300
00:45:33,856 --> 00:45:36,400
Powiedziałem: „Teraz wiem
dlaczego tu jestem.”

1301
00:45:41,030 --> 00:45:42,615
Umierałeś z głodu,

1302
00:45:42,698 --> 00:45:44,492
zamarzłeś na śmierć,

1303
00:45:44,533 --> 00:45:46,160
ludzie strzelali
na ciebie.

1304
00:45:46,202 --> 00:45:47,620
Dlaczego tu jestem?

1305
00:45:49,789 --> 00:45:51,165
A po tym jak na to spojrzałeś,

1306
00:45:51,207 --> 00:45:52,208
powiedziałbyś: „Wiem”.

1307
00:45:52,291 --> 00:45:54,877
[ponura muzyka trwa]

1308
00:45:56,629 --> 00:45:59,966
Nikt nie miał żadnego pomysłu ani pomysłu

1309
00:46:01,300 --> 00:46:04,011
że coś zobaczymy
jak to.

1310
00:46:04,053 --> 00:46:05,972
Zapytaj ich, jakie kampusy,

1311
00:46:07,723 --> 00:46:09,100
co, uh...

1312
00:46:09,183 --> 00:46:10,643
Więc kiedy my...

1313
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
Widziałem to po raz pierwszy,

1314
00:46:12,395 --> 00:46:13,521
to był szok.

1315
00:46:14,146 --> 00:46:15,564
Ale uh...

1316
00:46:15,648 --> 00:46:17,149
Nie miałem pojęcia, co robić.

1317
00:46:18,150 --> 00:46:20,695
I... [wdycha]

1318
00:46:20,778 --> 00:46:22,238
Nasza misja

1319
00:46:22,321 --> 00:46:24,949
było nalegać, aby zakończyć tę wojnę.

1320
00:46:27,660 --> 00:46:28,744
Zgodnie z projektem,

1321
00:46:28,828 --> 00:46:30,871
produkcja ukryła przed nami ten zestaw.

1322
00:46:30,913 --> 00:46:32,039
Nie pozwolono nam tego zobaczyć.

1323
00:46:32,123 --> 00:46:33,207
Nawet nie wiedzieliśmy
to było budowane.

1324
00:46:33,291 --> 00:46:35,084
Został zbudowany po drugiej stronie.

1325
00:46:35,167 --> 00:46:38,045
Kiedy dotarliśmy do tego odcinka,

1326
00:46:38,087 --> 00:46:39,338
Dawid Frankel,

1327
00:46:39,422 --> 00:46:40,548
kto wyreżyserował odcinek,

1328
00:46:40,631 --> 00:46:42,550
miał rodzinę po obu stronach

1329
00:46:42,591 --> 00:46:44,385
w obozach.

1330
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
Tak było naprawdę, naprawdę
dla niego osobiste.

1331
00:46:47,763 --> 00:46:49,432
Wiesz, ten odcinek
w szczególności był

1332
00:46:49,515 --> 00:46:52,226
bardzo, bardzo trudny odcinek
dla wszystkich.

1333
00:46:52,310 --> 00:46:54,562
I myślę, że to dlatego
to ten

1334
00:46:54,603 --> 00:46:56,355
naprawdę trafia w sedno i znowu,

1335
00:46:56,439 --> 00:46:57,773
wskazówka jest w tytule,
„Dlaczego walczymy”.

1336
00:46:58,482 --> 00:46:59,900
Oni są Żydami.

1337
00:46:59,942 --> 00:47:01,152
Po prostu naprawdę rozpoznajesz

1338
00:47:01,235 --> 00:47:02,486
waga serii,

1339
00:47:02,570 --> 00:47:04,447
i co to będzie oznaczać

1340
00:47:05,281 --> 00:47:06,741
do publiczności.

1341
00:47:06,824 --> 00:47:13,831
[ponura muzyka trwa]

1342
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
To bardzo trudne
znaleźć wojnę

1343
00:47:18,044 --> 00:47:19,837
gdzie było jasno
tnij w prawo

1344
00:47:19,920 --> 00:47:21,422
i wyraźny błąd.

1345
00:47:21,505 --> 00:47:22,798
I...

1346
00:47:22,882 --> 00:47:24,258
Druga wojna światowa

1347
00:47:25,593 --> 00:47:26,927
czy to jest to.

1348
00:47:26,969 --> 00:47:30,222
Myślę, że istnieje prawdziwy sens

1349
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
że gdybyśmy tego nie wygrali,

1350
00:47:34,518 --> 00:47:37,271
w którym byśmy mieszkali
inny świat.

1351
00:47:37,355 --> 00:47:40,441
[żołnierze wiwatują i biegną]

1352
00:47:40,483 --> 00:47:43,819
[muzyka pełna nadziei]

1353
00:47:45,863 --> 00:47:48,115
Zdobyliśmy Berchtesgaden
5 maja.

1354
00:47:48,199 --> 00:47:50,951
Nie było żadnej walki, żadnego strzelania.

1355
00:47:52,244 --> 00:47:54,080
Wojna zakończyła się 8 maja.

1356
00:47:55,748 --> 00:47:57,625
Na całym świecie,
tłumy ludzi

1357
00:47:57,666 --> 00:47:59,293
okrzyknięto końcem wojny
w Europie.

1358
00:47:59,377 --> 00:48:00,961
Jedyne na czym nam zależało,

1359
00:48:02,213 --> 00:48:04,507
Easy Company miało to obejrzeć.

1360
00:48:04,590 --> 00:48:07,468
Jeśli ta rzecz wygrałaby każdy
nagrodę i pojechali,

1361
00:48:07,551 --> 00:48:08,803
„Nie wiem.

1362
00:48:08,844 --> 00:48:09,845
Nie wiem.

1363
00:48:10,596 --> 00:48:11,639
„Bardzo hollywoodzkie”.

1364
00:48:11,680 --> 00:48:12,807
To by nic nie znaczyło.

1365
00:48:12,848 --> 00:48:14,308
[pozytywna, pełna wyczekiwania muzyka]

1366
00:48:14,350 --> 00:48:16,018
Nie sądzę, że możesz

1367
00:48:17,228 --> 00:48:19,313
osiągnąć w życiu coś większego

1368
00:48:19,355 --> 00:48:21,107
niż być na plaży w Normandii

1369
00:48:21,190 --> 00:48:22,983
na premierę zespołu
z Braci

1370
00:48:23,025 --> 00:48:24,693
z prawdziwym Easy
Ludzie z firmy.

1371
00:48:26,195 --> 00:48:28,447
Jeszcze ważniejsze niż co

1372
00:48:28,531 --> 00:48:30,366
pomyśleliśmy o tym, tak miało być

1373
00:48:30,449 --> 00:48:32,159
co ci goście o tym myśleli.

1374
00:48:32,201 --> 00:48:34,703
I pamiętam, że po prostu byłem taki:

1375
00:48:34,787 --> 00:48:36,664
„Mam nadzieję, że napawaliśmy ich dumą”.

1376
00:48:36,747 --> 00:48:38,999
Myślę, że wszyscy aktorzy
są trochę zdenerwowani

1377
00:48:39,041 --> 00:48:41,001
czekam, żeby zobaczyć

1378
00:48:41,085 --> 00:48:43,003
jak zareagują weterani
do

1379
00:48:43,087 --> 00:48:45,172
portret tego człowieka.

1380
00:48:45,256 --> 00:48:48,801
Zaraz po seansie
i oni to zobaczyli,

1381
00:48:48,843 --> 00:48:52,346
natychmiast była ich połowa
jak: „Ty sukinsynu”.

1382
00:48:52,388 --> 00:48:53,472
Wiesz, że? [chichocze]

1383
00:48:53,556 --> 00:48:55,808
To było dla nich takie instynktowne.

1384
00:48:56,642 --> 00:48:57,977
Nigdy nie widziałam Bucka

1385
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
daj się ponieść emocjom.

1386
00:49:01,480 --> 00:49:03,357
I dostać niedźwiedziego uścisku

1387
00:49:03,399 --> 00:49:05,985
z Buck Compton był...

1388
00:49:09,238 --> 00:49:10,448
[wzdycha ciężko]

1389
00:49:13,284 --> 00:49:14,910
Nagrody Akademii możesz zatrzymać.

1390
00:49:16,954 --> 00:49:18,914
Możesz zatrzymać Emmy, zatrzymaj
te wszystkie rzeczy, ale...

1391
00:49:20,249 --> 00:49:21,417
To była moja największa nagroda.

1392
00:49:27,965 --> 00:49:29,425
Nigdy nie wiadomo.

1393
00:49:30,384 --> 00:49:31,510
Możesz rozejrzeć się po pomieszczeniu

1394
00:49:31,594 --> 00:49:32,887
na pokazie obsady i ekipy.

1395
00:49:32,970 --> 00:49:34,263
Możesz iść i poklepać się po plecach

1396
00:49:34,346 --> 00:49:35,598
z producentami wykonawczymi.

1397
00:49:35,681 --> 00:49:38,100
A oni na to: „To
jest całkiem dobre.”

1398
00:49:38,184 --> 00:49:41,187
Ale nigdy nie wiadomo, jak
rynek zareaguje.

1399
00:49:41,979 --> 00:49:43,898
Cóż, to było szalone.

1400
00:49:43,939 --> 00:49:45,566
Mieliśmy premierę

1401
00:49:45,649 --> 00:49:46,734
9/9,

1402
00:49:46,817 --> 00:49:48,444
a potem dwa dni później
wieże runęły.

1403
00:49:48,527 --> 00:49:50,446
Kilka chwil temu coś

1404
00:49:50,529 --> 00:49:53,407
prawdopodobnie samolot, który się rozbił
do wieży południowej

1405
00:49:53,491 --> 00:49:54,950
World Trade Center.

1406
00:49:55,034 --> 00:49:57,077
I rozbił się bezpośrednio

1407
00:49:57,119 --> 00:50:00,122
być może celowo, w...

1408
00:50:00,206 --> 00:50:01,582
-O mój Boże. -Boże.

1409
00:50:01,624 --> 00:50:02,625
-Jest jeszcze jeden.
- [odchrząkuje]

1410
00:50:02,708 --> 00:50:04,418
Wyemitowaliśmy więc tylko jeden odcinek.

1411
00:50:04,502 --> 00:50:06,587
HBO wzięło głęboki oddech
i było jak,

1412
00:50:06,670 --> 00:50:08,589
„No cóż, zrobimy to
wypuść powietrze i

1413
00:50:08,631 --> 00:50:10,633
wtedy mamy większe rzeczy
na czym się skupić.”

1414
00:50:11,967 --> 00:50:12,968
Wywrotka!

1415
00:50:13,677 --> 00:50:14,762
Odpowiedz mi! Wskazówka!

1416
00:50:14,845 --> 00:50:16,555
-Trzymaj się, kolego.
-[oddycha ciężko]

1417
00:50:16,639 --> 00:50:19,892
OK, naprawimy cię
w górę, dobrze?

1418
00:50:19,934 --> 00:50:22,144
-OK. -Czy to ostatnia rzecz
ludzie chcą zobaczyć?

1419
00:50:22,228 --> 00:50:24,271
Inni ludzie umierają
kiedy kraj

1420
00:50:24,313 --> 00:50:26,690
tak głęboko opłakując to, co
dzieje się?

1421
00:50:26,774 --> 00:50:28,776
Ale jakoś tak się stało

1422
00:50:28,859 --> 00:50:31,570
ten punkt zborny do rodzaju
zjednoczenia ludzi.

1423
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
Wtedy usłyszałem
eksplozja.

1424
00:50:33,322 --> 00:50:35,449
To wtedy drugi
wieża znów się zawaliła.

1425
00:50:35,491 --> 00:50:37,034
Zawsze pytałem Billa,

1426
00:50:37,117 --> 00:50:39,453
„Gdyby to się stało dzisiaj,

1427
00:50:39,537 --> 00:50:41,664
myślisz, że dzisiejsze pokolenie

1428
00:50:41,747 --> 00:50:43,123
zrobiłby to samo?”

1429
00:50:43,165 --> 00:50:44,333
I powiedział:

1430
00:50:44,416 --> 00:50:45,501
„Gdyby to się stało dzisiaj,

1431
00:50:45,584 --> 00:50:46,794
dzieci zrobiłyby to samo.”

1432
00:50:46,835 --> 00:50:48,921
[ponura muzyka]

1433
00:50:49,588 --> 00:50:51,131
I wydarzył się 11 września.

1434
00:50:51,215 --> 00:50:53,133
Zadzwonił mój telefon i był to Bill.

1435
00:50:53,217 --> 00:50:54,802
Odebrałam i powiedział:

1436
00:50:54,885 --> 00:50:56,929
„Rozumiesz, co mam na myśli, dzieciaku?
Oni to robią.

1437
00:50:56,971 --> 00:50:58,639
Są po prostu ubrani jak
teraz strażacy i policjanci.

1438
00:50:58,722 --> 00:50:59,974
I EMT.

1439
00:51:00,015 --> 00:51:01,308
Idą prosto do nich
budynki.

1440
00:51:01,350 --> 00:51:02,476
To samo.”

1441
00:51:02,518 --> 00:51:04,937
[niewyraźne nakładanie się
rozmowy radiowe]

1442
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
Wszyscy byliśmy przyklejeni
do telewizora

1443
00:51:06,480 --> 00:51:07,815
i mieliśmy to włączone

1444
00:51:08,691 --> 00:51:10,150
i było

1445
00:51:10,234 --> 00:51:12,820
strażak, który przyjechał.

1446
00:51:12,861 --> 00:51:14,655
A oni pytali
mu pytanie

1447
00:51:14,738 --> 00:51:15,823
a on powiedział: „Nie wiem
wiem, czy jesteście

1448
00:51:15,864 --> 00:51:17,116
oglądając ten serial,
Kompania Braci,

1449
00:51:17,157 --> 00:51:18,993
ale tacy właśnie jesteśmy. My
jesteście gromadą braci”.

1450
00:51:19,034 --> 00:51:20,869
I wszyscy byliśmy sprawiedliwi
tym powalony.

1451
00:51:20,953 --> 00:51:23,163
Coś takiego naprawdę
uderza w dom

1452
00:51:23,247 --> 00:51:25,541
i zdajesz sobie sprawę: „Człowieku,
ten projekt robi

1453
00:51:25,624 --> 00:51:27,626
więcej rzeczy, niż kiedykolwiek mógłbym
wyobraź sobie.”

1454
00:51:27,710 --> 00:51:29,545
[dudnienie ciężarówki, żałobna muzyka]

1455
00:51:31,213 --> 00:51:32,756
Myślę, że nikt
zdałem sobie sprawę, że tak było

1456
00:51:32,840 --> 00:51:34,216
w pewnym sensie stanie się

1457
00:51:34,300 --> 00:51:36,760
to coś w rodzaju ciepłego uścisku

1458
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
że kraj szedł
potrzebować,

1459
00:51:39,388 --> 00:51:42,349
zwłaszcza wojsko
rodziny i

1460
00:51:42,391 --> 00:51:44,351
konkretnie mamy
i ojcowie, którzy byli

1461
00:51:44,393 --> 00:51:46,228
wysyłając swoje dzieci na wojnę.

1462
00:51:47,062 --> 00:51:48,397
W dziwny sposób,

1463
00:51:48,814 --> 00:51:50,190
myślę

1464
00:51:50,232 --> 00:51:51,567
to ich o tym poinformowało
mieli być

1465
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
opiekują się sobą nawzajem,

1466
00:51:53,319 --> 00:51:55,988
nawet jeśli nie mogli tego znieść
już się nimi opiekować.

1467
00:51:56,071 --> 00:51:57,740
I wiedząc, że tego nie zrobią
być samotnym,

1468
00:51:57,823 --> 00:51:58,866
wiedząc, że to zrobią

1469
00:52:00,409 --> 00:52:02,745
znalazł u nich rodzinę.

1470
00:52:02,828 --> 00:52:05,873
[niewyraźna paplanina pełna nadziei
muzyka buduje]

1471
00:52:05,956 --> 00:52:07,791
[dudnienie silnika]

1472
00:52:12,796 --> 00:52:13,797
Mój dobry przyjaciel powiedział,

1473
00:52:13,881 --> 00:52:15,341
„Hej, widziałeś tę książkę

1474
00:52:15,424 --> 00:52:16,467
zwane Kompanią Braci?”

1475
00:52:16,550 --> 00:52:18,093
A ja powiedziałem: „Nie, ja
nie widziałem tego.”

1476
00:52:18,177 --> 00:52:20,095
Więc przeczytałem i

1477
00:52:21,013 --> 00:52:22,431
absolutnie wyraźnie

1478
00:52:22,514 --> 00:52:24,892
zakochałem się w tej historii,

1479
00:52:24,933 --> 00:52:27,561
ale w szczególności niesamowite
szacunek dla

1480
00:52:27,645 --> 00:52:29,396
Dicka Wintersa.

1481
00:52:29,480 --> 00:52:31,231
Zacząłem dostawać
wszystkie te listy

1482
00:52:31,315 --> 00:52:34,068
od wszystkich członków
firmy Easy.

1483
00:52:34,151 --> 00:52:35,569
Jeden z ostatnich listów
dostałem

1484
00:52:35,653 --> 00:52:38,405
właściwie od Dicka Wintersa.

1485
00:52:38,447 --> 00:52:39,948
To był po prostu naprawdę dobry facet.

1486
00:52:40,032 --> 00:52:41,367
Stał się prawie

1487
00:52:41,450 --> 00:52:42,951
dziadek, którego nigdy nie miałem.

1488
00:52:44,787 --> 00:52:46,038
I ilekroć czytam tę książkę,

1489
00:52:46,121 --> 00:52:47,081
Wziąłem moją książkę

1490
00:52:47,164 --> 00:52:48,749
i dałem to dookoła
każdemu

1491
00:52:48,832 --> 00:52:50,959
i powiedział: „Hej, musisz przeczytać
tę książkę.

1492
00:52:51,043 --> 00:52:52,461
Ten facet jest modelem

1493
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
za to, kim musimy się stać.”

1494
00:52:54,213 --> 00:52:56,590
-[kule przelatują]
-Daj im spokój, Buck!

1495
00:52:56,674 --> 00:52:57,675
Podążaj za mną!

1496
00:52:58,509 --> 00:52:59,760
Podnieść!

1497
00:52:59,843 --> 00:53:00,803
Wysuńcie się, ludzie!

1498
00:53:00,886 --> 00:53:01,929
Iść!

1499
00:53:01,970 --> 00:53:02,971
Wiedzieli

1500
00:53:03,681 --> 00:53:04,932
że ich kochał.

1501
00:53:04,973 --> 00:53:07,393
Jego sposób pokazania
miłość do nich była

1502
00:53:07,476 --> 00:53:08,477
leczył ich

1503
00:53:09,186 --> 00:53:10,771
jako mężczyźni.

1504
00:53:10,813 --> 00:53:11,939
Traktował ich z szacunkiem,

1505
00:53:11,980 --> 00:53:12,981
ale pociągnął ich do odpowiedzialności.

1506
00:53:13,065 --> 00:53:14,066
Zrozumieć?

1507
00:53:14,983 --> 00:53:16,110
Tak, proszę pana.

1508
00:53:16,151 --> 00:53:17,778
I nie tylko
w II wojnie światowej

1509
00:53:17,820 --> 00:53:19,154
gdzie dostali

1510
00:53:19,238 --> 00:53:21,156
pseudonim Największego
Pokolenie, prawda?

1511
00:53:21,240 --> 00:53:23,617
To jest to, co zrobili później
wojna również.

1512
00:53:26,161 --> 00:53:28,664
Nikt nigdy nie zapytał
mi to pytanie.

1513
00:53:31,667 --> 00:53:32,710
O...

1514
00:53:34,628 --> 00:53:36,797
O przystosowaniu się do cywila
życie.

1515
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Nikt nie przyniósł
to coś w górę.

1516
00:53:39,925 --> 00:53:42,511
Próbuję się dostosować
do życia cywilnego

1517
00:53:42,594 --> 00:53:43,971
było bardzo trudne.

1518
00:53:44,054 --> 00:53:45,139
Wyjść i

1519
00:53:45,222 --> 00:53:48,100
komunikować się i rozmawiać z ludźmi.

1520
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
Do mnie należało wykonanie
dostosowanie, a nie oni.

1521
00:53:51,186 --> 00:53:52,521
Byłem tym, który
był nie na miejscu.

1522
00:53:52,604 --> 00:53:54,148
Nie wykraczali poza linię.

1523
00:53:54,189 --> 00:53:56,650
Ale to było bardzo, bardzo trudne.

1524
00:53:58,652 --> 00:54:00,028
Lewis był w pobliżu.

1525
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Od czasu do czasu więc

1526
00:54:02,698 --> 00:54:04,825
może raz lub dwa,
Mogłabym się z nim spotkać

1527
00:54:04,867 --> 00:54:06,368
i mógłbym z nim usiąść i porozmawiać.

1528
00:54:07,411 --> 00:54:09,246
I mógł ze mną porozmawiać.

1529
00:54:09,329 --> 00:54:10,748
To była duża pomoc.

1530
00:54:11,874 --> 00:54:14,251
Ale to wymagało czasu.

1531
00:54:14,334 --> 00:54:16,545
Myślę, że wszyscy szukamy
bohaterami w tej chwili, prawda?

1532
00:54:17,421 --> 00:54:19,089
Myślę, że wszyscy moglibyśmy to powiedzieć

1533
00:54:19,757 --> 00:54:20,799
świat potrzebuje bohatera.

1534
00:54:20,883 --> 00:54:21,884
[chichocze]

1535
00:54:21,967 --> 00:54:24,261
A ci goście byli naszymi bohaterami.

1536
00:54:24,344 --> 00:54:25,345
Wszyscy byli naszymi bohaterami.

1537
00:54:26,597 --> 00:54:27,890
Nie sądzę, że jestem bohaterem.

1538
00:54:32,895 --> 00:54:33,896
Ponieważ część tego czasu

1539
00:54:34,646 --> 00:54:36,190
to co zrobiłem

1540
00:54:36,231 --> 00:54:37,775
najpierw ratuję własną skórę.

1541
00:54:38,984 --> 00:54:39,943
[chichocze]

1542
00:54:40,027 --> 00:54:41,945
No chyba, że biegłeś
na zewnątrz

1543
00:54:42,029 --> 00:54:45,824
-...deszcz ognia do zdobycia
twój przyjaciel... -Tak.

1544
00:54:45,908 --> 00:54:47,034
przerzucić go przez plecy.

1545
00:54:47,075 --> 00:54:48,827
To znaczy, zrobiłeś trochę
bohaterskie rzeczy.

1546
00:54:50,245 --> 00:54:51,205
Dwie brązowe gwiazdy

1547
00:54:51,288 --> 00:54:52,873
kłóciłby się z tobą.

1548
00:54:52,956 --> 00:54:54,875
[chichocze]

1549
00:54:54,958 --> 00:54:57,294
Po prostu pomyślałem, że skończyłem
co musiało być

1550
00:54:57,377 --> 00:54:59,046
zrobione w tamtym czasie
i zrobił to.

1551
00:55:00,589 --> 00:55:04,259
Myślę i to jest moja osobista sprawa
uczucie,

1552
00:55:04,343 --> 00:55:07,304
że coś osiągnęło

1553
00:55:07,387 --> 00:55:09,181
to właśnie czyni człowieka bohaterem.

1554
00:55:10,682 --> 00:55:12,893
Nie to, co się z nim dzieje,

1555
00:55:12,935 --> 00:55:14,269
ale co mu się uda.

1556
00:55:15,646 --> 00:55:17,731
I tak, jak mówię,

1557
00:55:17,815 --> 00:55:20,901
Myślę, że słowo „bohater”
jest nadużywany.

1558
00:55:20,984 --> 00:55:22,444
Jak mogą mówić, że jesteś bohaterem

1559
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
albo zrobiłeś to, co...

1560
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
Nie, to...

1561
00:55:26,615 --> 00:55:28,075
Te dzieci, które nie wróciły.

1562
00:55:28,158 --> 00:55:29,201
To są chłopaki.

1563
00:55:29,284 --> 00:55:30,494
To są chłopaki.

1564
00:55:32,788 --> 00:55:34,623
Nie musieli tego robić
wezwanie do wyroku.

1565
00:55:34,706 --> 00:55:36,792
Ich wyroki już były
powstaje.

1566
00:55:38,961 --> 00:55:41,088
To jest...

1567
00:55:41,129 --> 00:55:43,423
Nie chcę dostać
sentymentalny, ale

1568
00:55:44,716 --> 00:55:46,176
z tym żyjesz.

1569
00:55:47,511 --> 00:55:48,554
I nie jest to łatwe.

1570
00:55:48,637 --> 00:55:49,638
Uwierz mi.

1571
00:55:53,892 --> 00:55:56,103
[porywająca, inspirująca muzyka]

1572
00:55:56,186 --> 00:55:58,105
Byliśmy gotowi to usłyszeć
historie

1573
00:55:58,188 --> 00:55:59,189
naszych weteranów.

1574
00:55:59,815 --> 00:56:01,441
Byliśmy gotowi

1575
00:56:01,483 --> 00:56:04,152
pozwól im być

1576
00:56:04,236 --> 00:56:06,113
powiedziałbym, że nie jest wadliwy, ale

1577
00:56:06,196 --> 00:56:08,907
zraniony i potrzebuje rzeczy.

1578
00:56:08,991 --> 00:56:10,284
To przyszło w tamtym czasie

1579
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
kiedy było to potrzebne.

1580
00:56:14,413 --> 00:56:16,164
To był zaszczyt. To był
przywilej i zaszczyt.

1581
00:56:18,083 --> 00:56:19,918
[muzyka pełna nadziei]

1582
00:56:19,960 --> 00:56:22,254
Program nigdy nie jest
o celebrycie.

1583
00:56:22,337 --> 00:56:23,338
Honorujemy ich.

1584
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
Chodziło o

1585
00:56:25,674 --> 00:56:26,675
dziedzictwo

1586
00:56:27,342 --> 00:56:29,177
firmy, która

1587
00:56:30,679 --> 00:56:31,805
uratował świat.

1588
00:56:32,764 --> 00:56:33,974
Jestem dumny, że służyłem

1589
00:56:34,016 --> 00:56:35,183
z każdym z Was.

1590
00:56:38,020 --> 00:56:39,396
Straciliśmy teraz wszystkich chłopaków.

1591
00:56:39,479 --> 00:56:41,356
Więc chyba jesteśmy

1592
00:56:41,440 --> 00:56:43,275
chłopaki, którzy trzymają tak mało
tkanina,

1593
00:56:43,358 --> 00:56:44,818
to trochę przez
kolejka do nich.

1594
00:56:46,361 --> 00:56:48,989
Nosimy to jako odznakę honoru.

1595
00:56:49,072 --> 00:56:51,491
[rozpoczyna się uroczysta muzyka]

1596
00:56:51,533 --> 00:56:52,701
Kiedy dostałem tę wiadomość,

1597
00:56:53,410 --> 00:56:54,411
to było...

1598
00:56:55,287 --> 00:56:56,872
To było rozdzierające serce

1599
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
ponieważ to

1600
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
pozostała niesamowita energia
świat.

1601
00:57:00,208 --> 00:57:02,502
To nie była tragedia
w tym sensie.

1602
00:57:02,544 --> 00:57:03,587
Nie mogłeś przeżyć swojego

1603
00:57:03,670 --> 00:57:05,047
życie pełniejsze niż ten facet.

1604
00:57:07,049 --> 00:57:08,592
Trudno to wyrazić słowami

1605
00:57:09,718 --> 00:57:10,886
ile Buck dla mnie znaczy

1606
00:57:10,969 --> 00:57:12,304
i nadal to oznacza
ja i ile

1607
00:57:12,387 --> 00:57:14,306
Myślę o nim
cały czas i

1608
00:57:14,389 --> 00:57:15,682
wszyscy chłopcy i cała reszta

1609
00:57:15,766 --> 00:57:16,767
i ile z tego czerpię

1610
00:57:16,850 --> 00:57:18,435
jako artysta.

1611
00:57:18,518 --> 00:57:19,519
Ale co ważniejsze,
ile

1612
00:57:19,603 --> 00:57:20,979
Czerpię z tego jako mężczyzna.

1613
00:57:21,063 --> 00:57:22,189
Właśnie mnie zapytano, wiesz,

1614
00:57:22,230 --> 00:57:24,900
„Co znaczy teraz dla mnie Dick?”

1615
00:57:24,983 --> 00:57:27,152
13 lat, 14 lat
po jego śmierci.

1616
00:57:28,487 --> 00:57:29,529
ja...

1617
00:57:29,613 --> 00:57:32,324
Dużo o nim myślę.

1618
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
Bardzo.

1619
00:57:35,494 --> 00:57:37,371
Sprzeciwiam się każdemu

1620
00:57:37,454 --> 00:57:39,206
żeby nie dostać guli w gardle

1621
00:57:39,247 --> 00:57:40,791
pod koniec dziesiątego odcinka.

1622
00:57:40,874 --> 00:57:43,335
Zwracamy się do wszystkich weteranów
po każdym odcinku

1623
00:57:43,418 --> 00:57:44,878
a potem przechodzisz do Dicka

1624
00:57:44,962 --> 00:57:46,338
i opowiada historię.

1625
00:57:47,089 --> 00:57:48,131
Czy pamiętasz?

1626
00:57:51,218 --> 00:57:53,971
list, który Mike
Ranney do mnie napisał?

1627
00:57:54,763 --> 00:57:55,889
Ty tak.

1628
00:57:55,973 --> 00:57:57,432
Pamiętasz jak to zakończyłem?

1629
00:58:00,477 --> 00:58:01,687
cenię

1630
00:58:02,688 --> 00:58:04,606
wspomnienia pytania

1631
00:58:04,690 --> 00:58:06,775
zapytał mój wnuk
ja pewnego dnia

1632
00:58:08,151 --> 00:58:10,070
kiedy powiedział,

1633
00:58:10,153 --> 00:58:12,698
„Dziadku, czy byłeś bohaterem
na wojnie?”

1634
00:58:16,368 --> 00:58:17,703
Dziadek powiedział: „Nie”.

1635
00:58:23,125 --> 00:58:25,127
Ale służyłem w kompanii
bohaterów.

1636
00:58:28,588 --> 00:58:31,258
To najbardziej poruszająca rzecz.

1637
00:58:31,299 --> 00:58:33,635
A jego usta przesuwają się na bok
a on po prostu

1638
00:58:33,719 --> 00:58:35,929
więc możesz po prostu zobaczyć
on się trzyma.

1639
00:58:35,971 --> 00:58:37,764
Pamiętam nasze rozmowy.

1640
00:58:37,848 --> 00:58:39,850
Wiesz, ta dwójka
dni w Hershey.

1641
00:58:39,933 --> 00:58:41,184
Pamiętam, że myślałem,

1642
00:58:42,686 --> 00:58:45,105
dokładnie tak jak mężczyźni
musiał pomyśleć

1643
00:58:45,147 --> 00:58:46,314
który z nim walczył,

1644
00:58:47,482 --> 00:58:49,109
„Nie chcę go zawieść.

1645
00:58:49,151 --> 00:58:52,446
Musimy go uhonorować
właściwą drogę.”

1646
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
[muzyka puchnie]

1647
00:58:55,949 --> 00:58:57,451
Przeżyłem ten dzień

1648
00:58:57,492 --> 00:58:58,744
że wykonałem swoją pracę.

1649
00:58:58,827 --> 00:59:00,871
Nie opuściłem moich ludzi

1650
00:59:00,954 --> 00:59:02,706
a moi ludzie są piękni
dobra forma.

1651
00:59:04,332 --> 00:59:05,542
Jestem bardzo wdzięczny.

1652
00:59:08,086 --> 00:59:09,880
Daj z siebie wszystko.

1653
00:59:09,963 --> 00:59:11,673
I te, które
dali z siebie wszystko,

1654
00:59:13,091 --> 00:59:14,968
nigdy ich nie zapomnisz.

1655
00:59:15,052 --> 00:59:17,220
Nigdy ich nie zapomnisz
resztę swojego życia.

1656
00:59:18,889 --> 00:59:25,771
[muzyka nabrzmiewa i cichnie]

1657
00:59:30,317 --> 00:59:38,033
[słodko-gorzki, pełen nadziei
zaczyna się muzyka]